Как спросить разрешения по-немецки, прежде чем делиться групповой фотографией

Основная идея

Darf ich …? спрашивает разрешения. «Zu sehen sein» означает «быть видимым»: sein + zu + инфинитив. Darauf заменяет auf dem Foto. Der Ausschnitt — это обрезка, или фрагмент изображения. «Zur Ansicht» означает «для просмотра» или «на согласование». «Dazu antworten» использует dazu, чтобы сослаться на вопрос. Между друзьями нормальны формы на du: zeigst du, ich schicke dir.

Другие способы сказать

«Ist es okay, wenn ich das Foto poste?» — неформально; posten используется для социальных сетей.

«Soll ich dich auf dem Bild unkenntlich machen?» — предложение размыть или скрыть человека; unkenntlich означает «неузнаваемый».

Примеры

• Darf ich das Gruppenfoto in unserem Chat teilen?Можно мне поделиться групповым фото в нашем чате?
• Ich möchte darauf lieber nicht zu sehen sein.Я бы предпочёл не быть на нём.
• Dann nehme ich ein anderes Bild.Тогда я возьму другое фото.
• Zeigst du mir vorher den Ausschnitt?Покажешь мне сначала, как оно будет обрезано?
• Ja, ich schicke ihn dir zur Ansicht.Да, я отправлю его тебе на просмотр.
• Danke, dann kann ich dazu konkret antworten.Спасибо, тогда я смогу ответить конкретно.

Обратите внимание

«Ich möchte auf dem Foto nicht sehen.» → «Ich möchte auf dem Foto nicht zu sehen sein.»: Без zu … sein предложение означает, что вы не хотите на что-то смотреть. Чтобы сказать, что вы не хотите быть на снимке, по-немецки используют zu sehen sein.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно мне поделиться групповым фото в нашем чате?

   Показать ответ или пример ответа

   Darf ich das Gruppenfoto in unserem Chat teilen?

   «Darf ich» спрашивает разрешения; «das Gruppenfoto» — прямое дополнение, а «in unserem Chat» — дательный падеж места, где фото будет опубликовано.

2. Расставьте слова по порядку: anderes / Bild / Dann / ein / ich / nehme

   Показать ответ или пример ответа

   Dann nehme ich ein anderes Bild.

   «Dann» связывает с желанием друга; «ein anderes Bild» — винительный падеж, а nehmen здесь означает «выбрать».

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, тогда я смогу ответить конкретно.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, dann kann ich dazu konkret antworten.

   «Dazu» относится к вопросу о фото; «konkret antworten» значит дать чёткий ответ, когда вы увидели снимок.

Используйте сегодня

Напишите сообщение в группу с вопросом, можно ли поделиться фото с вашей последней встречи, и предложите вариант для тех, кто предпочитает не попадать на снимок.