Organiser la visite d’un voisin pour garder votre animal en allemand

Le principe

“Nach jemandem sehen” ou “nach jemandem schauen” signifie vérifier que quelqu’un, personne ou animal, va bien ; nach est toujours suivi du datif. “Neben” avec l’accusatif indique l’endroit où l’on met quelque chose (“neben den Küchenschrank stellen”), avec le datif l’endroit où il se trouve (“bei der Futterschale liegen”). “Sich melden” signifie donner de ses nouvelles, se manifester. “Falls” envoie le verbe à la fin de sa proposition.

D’autres façons de le dire

“Könntest du am Wochenende unsere Katze füttern?” – Nomme la tâche concrète ; forme familière en du.

“Hätten Sie Zeit, zweimal am Tag nach der Katze zu schauen?” – Version formelle en Sie, avec une fréquence précise.

Exemples

• Könntest du am Abend nach unserer Katze sehen?Pourrais-tu passer voir notre chat le soir ?
• Wo finde ich ihre Sachen?Où est-ce que je trouve ses affaires ?
• Ich stelle alles neben den Küchenschrank.Je mets tout à côté du placard de la cuisine.
• Hast du die Hinweise auch aufgeschrieben?As-tu aussi noté les consignes ?
• Ja, die Notiz liegt bei der Futterschale.Oui, le mot est près de la gamelle.
• Ich melde mich, falls etwas unklar ist.Je te contacterai si quelque chose n’est pas clair.

Point de vigilance

“Könntest du am Abend nach unsere Katze sehen?” → “Könntest du am Abend nach unserer Katze sehen?” : nach est une préposition qui régit le datif, sans exception. Devant un nom féminin, le possessif unsere devient unserer.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pourrais-tu passer voir notre chat le soir ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Könntest du am Abend nach unserer Katze sehen?

   “Könntest” adoucit la demande ; “nach unserer Katze” est au datif, et “sehen” à la fin complète l’expression.

2. Remettez les mots dans l’ordre : alles / den / Ich / Küchenschrank / neben / stelle

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich stelle alles neben den Küchenschrank.

   “Stellen” avec “neben den Küchenschrank” est à l’accusatif, car on déplace des objets vers cet endroit.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je te contacterai si quelque chose n’est pas clair.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich melde mich, falls etwas unklar ist.

   “Ich melde mich” est pronominal ; la proposition en falls envoie “ist” à la fin, après “unklar”.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un petit mot pour un voisin qui nourrit votre animal : où se trouve la nourriture, quelle quantité donner et quand, et comment vous joindre.