Organizzare la visita di un vicino per badare a un animale in tedesco

Il principio

“Nach jemandem sehen” o “nach jemandem schauen” significa controllare che una persona o un animale stia bene; nach regge sempre il dativo. “Neben” più accusativo indica dove si mette qualcosa (“neben den Küchenschrank stellen”), più dativo dove si trova (“bei der Futterschale liegen”). “Sich melden” significa farsi sentire, mettersi in contatto. “Falls” manda il verbo in fondo alla sua frase.

Altri modi per dirlo

“Könntest du am Wochenende unsere Katze füttern?” – Indica il compito concreto; forma informale con du.

“Hätten Sie Zeit, zweimal am Tag nach der Katze zu schauen?” – Versione formale con Sie e una frequenza chiara.

Esempi

• Könntest du am Abend nach unserer Katze sehen?Potresti dare un'occhiata al nostro gatto la sera?
• Wo finde ich ihre Sachen?Dove trovo le sue cose?
• Ich stelle alles neben den Küchenschrank.Metto tutto accanto alla credenza della cucina.
• Hast du die Hinweise auch aufgeschrieben?Hai scritto anche le istruzioni?
• Ja, die Notiz liegt bei der Futterschale.Sì, il biglietto è vicino alla ciotola del cibo.
• Ich melde mich, falls etwas unklar ist.Mi faccio sentire se qualcosa non è chiaro.

Fai attenzione

“Könntest du am Abend nach unsere Katze sehen?” → “Könntest du am Abend nach unserer Katze sehen?”: Nach è una preposizione che regge il dativo, senza eccezioni. Con un sostantivo femminile l'aggettivo possessivo unsere diventa unserer.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Potresti dare un'occhiata al nostro gatto la sera?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könntest du am Abend nach unserer Katze sehen?

   “Könntest” attenua la richiesta; “nach unserer Katze” è dativo, e “sehen” in fondo completa l'espressione.

2. Metti le parole in ordine: alles / den / Ich / Küchenschrank / neben / stelle

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich stelle alles neben den Küchenschrank.

   “Stellen” con “neben den Küchenschrank” è accusativo perché le cose vengono spostate in quel punto.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Mi faccio sentire se qualcosa non è chiaro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich melde mich, falls etwas unklar ist.

   “Ich melde mich” è riflessivo; la frase con falls manda “ist” in fondo dopo “unklar”.

Usalo oggi

Scrivi un breve biglietto per un vicino che darà da mangiare al tuo animale: dove si trova il cibo, quanto dare e quando, e come raggiungerti.