Le principe
Heißen s’emploie pour les noms : Sie heißt Selin Aras. Wie lautet …? est une façon soutenue de demander comment quelque chose s’appelle ou ce qu’il dit. Mütterlicherseits et väterlicherseits signifient du côté de la mère ou du père. Vorlesen (lire à voix haute) est séparable et se construit avec une personne au datif : Lesen Sie mir die Ziffern vor. Der Name est un nom faible, donc son accusatif est den Namen.
Autres façons de le dire
« Ich buchstabiere den Nachnamen: A wie Anton, R wie Richard, A wie Anton, S wie Samuel. » – Montre comment épeler avec l’alphabet d’épellation allemand.
« Als zweiten Kontakt möchte ich ihre Tante angeben. » – Façon neutre d’indiquer le deuxième contact sur un formulaire.
Exemples
- Die zweite Kontaktperson heißt Selin Aras.La deuxième personne à contacter s’appelle Selin Aras.
- Wie lautet ihre Beziehung zum Kind?Quel est son lien avec l’enfant ?
- Sie ist die Tante mütterlicherseits.C’est la tante du côté maternel.
- Können wir die Telefonnummer gemeinsam prüfen?Pouvons-nous vérifier le numéro de téléphone ensemble ?
- Ja, lesen Sie mir die Ziffern bitte vor.Oui, lisez-moi les chiffres, s’il vous plaît.
- Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.Ensuite, nous confirmerons le nom et le numéro.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Danach bestätigen wir Name und Nummer zusammen. » → « Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen. » : Name fait partie des noms masculins faibles qui ajoutent -n en dehors du nominatif. Comme complément de bestätigen, il doit être Namen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La deuxième personne à contacter s’appelle Selin Aras.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die zweite Kontaktperson heißt Selin Aras.
Die zweite Kontaktperson est le sujet, heißt le verbe, et le nom complet suit. Zweite est un ordinal avec la terminaison d’adjectif -e.
Remettez les mots dans l’ordre : die / ist / mütterlicherseits / Sie / Tante
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sie ist die Tante mütterlicherseits.
Sie renvoie à Selin Aras. Die Tante est l’attribut de sein, et mütterlicherseits précise le côté de la famille.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous confirmerons le nom et le numéro.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.
Danach commence la phrase, donc bestätigen se place avant wir. Namen est l’accusatif du nom faible, et zusammen signifie ensemble.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La deuxième personne à contacter s’appelle Selin Aras.
Die zweite Kontaktperson heißt Selin Aras.
Remettez les mots dans l’ordre : die / ist / mütterlicherseits / Sie / Tante
Sie ist die Tante mütterlicherseits.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous confirmerons le nom et le numéro.
Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Le secrétariat de l’école demande un deuxième contact d’urgence. Dites qui est cette personne, quel est son lien avec votre enfant, et épelez son nom de famille.