Confermare in tedesco i dati di un contatto di emergenza

Il principio

Heißen si usa per i nomi: Sie heißt Selin Aras. Wie lautet …? è un modo formale per chiedere come si chiama o che cosa dice qualcosa. Mütterlicherseits e väterlicherseits significano da parte di madre o da parte di padre. Vorlesen (leggere ad alta voce) è separabile e vuole una persona al dativo: Lesen Sie mir die Ziffern vor. Der Name è un sostantivo debole, perciò il suo accusativo è den Namen.

Altri modi di dirlo

“Ich buchstabiere den Nachnamen: A wie Anton, R wie Richard, A wie Anton, S wie Samuel.” – Mostra come sillabare con l’alfabeto di compitazione tedesco.

“Als zweiten Kontakt möchte ich ihre Tante angeben.” – Un modo neutro per indicare il secondo contatto in un modulo.

Esempi

• Die zweite Kontaktperson heißt Selin Aras.La seconda persona di contatto si chiama Selin Aras.
• Wie lautet ihre Beziehung zum Kind?Che rapporto ha con il bambino?
• Sie ist die Tante mütterlicherseits.È la zia da parte di madre.
• Können wir die Telefonnummer gemeinsam prüfen?Possiamo controllare insieme il numero di telefono?
• Ja, lesen Sie mir die Ziffern bitte vor.Sì, mi legga le cifre, per favore.
• Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.Poi confermeremo sia il nome sia il numero.

Fai attenzione

“Danach bestätigen wir Name und Nummer zusammen.” → “Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.”: Name appartiene ai sostantivi maschili deboli, che aggiungono -n fuori dal nominativo. Come complemento oggetto di bestätigen deve essere Namen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La seconda persona di contatto si chiama Selin Aras.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die zweite Kontaktperson heißt Selin Aras.

   Die zweite Kontaktperson è il soggetto, heißt il verbo, e segue il nome completo. Zweite è un numerale ordinale con la desinenza dell’aggettivo -e.

2. Metti le parole in ordine: die / ist / mütterlicherseits / Sie / Tante

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sie ist die Tante mütterlicherseits.

   Sie si riferisce a Selin Aras. Die Tante è il complemento predicativo di sein, e mütterlicherseits precisa il lato della famiglia.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi confermeremo sia il nome sia il numero.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.

   Danach inizia la frase, perciò bestätigen viene prima di wir. Namen è l’accusativo del sostantivo debole, e zusammen significa insieme.

Usalo oggi

La segreteria della scuola chiede un secondo contatto di emergenza. Di’ chi è la persona, che rapporto ha con tuo figlio e sillaba il suo cognome.