Как подтвердить данные экстренного контакта по-немецки

Основная идея

Heißen употребляется для имён: Sie heißt Selin Aras. Wie lautet …? — официальный способ спросить, как что-то называется или что в нём сказано. Mütterlicherseits и väterlicherseits означают «по материнской» и «по отцовской линии». Vorlesen («прочитать вслух») — отделяемый глагол, лицо ставится в дательный падеж: Lesen Sie mir die Ziffern vor. Der Name — существительное слабого склонения, поэтому его винительный падеж — den Namen.

Другие способы сказать это

«Ich buchstabiere den Nachnamen: A wie Anton, R wie Richard, A wie Anton, S wie Samuel.» — показывает, как называть по буквам с помощью немецкого алфавита для диктовки.

«Als zweiten Kontakt möchte ich ihre Tante angeben.» — нейтральный способ указать второй контакт в бланке.

Примеры

• Die zweite Kontaktperson heißt Selin Aras.Второе контактное лицо зовут Selin Aras.
• Wie lautet ihre Beziehung zum Kind?Кем она приходится ребёнку?
• Sie ist die Tante mütterlicherseits.Она тётя по материнской линии.
• Können wir die Telefonnummer gemeinsam prüfen?Можем ли мы вместе проверить номер телефона?
• Ja, lesen Sie mir die Ziffern bitte vor.Да, пожалуйста, зачитайте мне цифры.
• Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.После этого мы подтвердим и имя, и номер.

Обратите внимание

«Danach bestätigen wir Name und Nummer zusammen.» → «Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.»: Name относится к существительным мужского рода слабого склонения, которые вне именительного падежа получают -n. Как дополнение к bestätigen оно должно быть Namen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Второе контактное лицо зовут Selin Aras.

   Показать ответ или пример ответа

   Die zweite Kontaktperson heißt Selin Aras.

   Die zweite Kontaktperson — подлежащее, heißt — глагол, далее следует полное имя. Zweite — порядковое числительное с окончанием прилагательного -e.

2. Расставьте слова по порядку: die / ist / mütterlicherseits / Sie / Tante

   Показать ответ или пример ответа

   Sie ist die Tante mütterlicherseits.

   Sie относится к Selin Aras. Die Tante — именная часть сказуемого при sein, а mütterlicherseits уточняет линию родства.

3. Напишите это предложение по-немецки: После этого мы подтвердим и имя, и номер.

   Показать ответ или пример ответа

   Danach bestätigen wir Namen und Nummer zusammen.

   Danach начинает предложение, поэтому bestätigen стоит перед wir. Namen — винительный падеж существительного слабого склонения, а zusammen означает «вместе».

Используйте сегодня

Школьный секретариат просит второй экстренный контакт. Скажите, кто этот человек, кем он приходится вашему ребёнку, и назовите его фамилию по буквам.