Le principe
Heißen donne le nom d’une rue. Mots utiles pour épeler : der Bindestrich (trait d’union), zusammen (en un seul mot), groß/klein (majuscule/minuscule). Les noms de rues allemands se terminent souvent par -straße, -weg ou -platz et s’écrivent en un seul mot, sauf s’ils contiennent un nom propre. Zurücklesen est séparable. Der Wohnungszusatz (complément d’appartement) est masculin : den Wohnungszusatz.
Autres façons de le dire
« Lindenweg schreibt man zusammen, in einem Wort. » – Insiste sur le fait que le nom de la rue s’écrit en un seul mot.
« Die Hausnummer ist 7b, das b klein und ohne Leerzeichen. » – Précis pour les formulaires où les espaces comptent.
Exemples
- Die Straße heißt Lindenweg ohne Bindestrich.La rue s’appelle Lindenweg, sans trait d’union.
- Und welche Hausnummer gehört dazu?Et quel numéro va avec ?
- Sieben b, mit einem kleinen b.Sept b, avec un petit b.
- Ich lese die Adresse vollständig zurück.Je relis l’adresse complète.
- Bitte ergänzen Sie auch den Wohnungszusatz.Veuillez aussi ajouter le complément d’appartement.
- Dann prüfen wir alle Adresszeilen zusammen.Ensuite, nous vérifions toutes les lignes de l’adresse ensemble.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bitte ergänzen Sie auch die Wohnungszusatz. » → « Bitte ergänzen Sie auch den Wohnungszusatz. » : les noms composés prennent le genre de leur dernier élément : der Zusatz, donc der Wohnungszusatz. Le féminin Wohnung au début ne décide pas du genre.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La rue s’appelle Lindenweg, sans trait d’union.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Straße heißt Lindenweg ohne Bindestrich.
Die Straße est le sujet et heißt le relie à son nom. Ohne Bindestrich se construit avec l’accusatif et indique le détail d’orthographe.
Remettez les mots dans l’ordre : b / b / einem / kleinen / mit / Sieben
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sieben b, mit einem kleinen b.
Lese … zurück sépare zurücklesen. Vollständig garantit que chaque ligne est répétée, pas seulement la rue.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous vérifions toutes les lignes de l’adresse ensemble.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann prüfen wir alle Adresszeilen zusammen.
Prüfen suit dann. Alle Adresszeilen est un accusatif pluriel, et zusammen signifie que les deux personnes vérifient en même temps.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La rue s’appelle Lindenweg, sans trait d’union.
Die Straße heißt Lindenweg ohne Bindestrich.
Remettez les mots dans l’ordre : b / b / einem / kleinen / mit / Sieben
Sieben b, mit einem kleinen b.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous vérifions toutes les lignes de l’adresse ensemble.
Dann prüfen wir alle Adresszeilen zusammen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une entreprise de livraison a mal écrit le nom de votre rue. Appelez, donnez l’orthographe correcte, le numéro et le complément d’appartement, puis demandez-lui de tout relire.