das Essen
der Platz
der Name

Le principe

« Sich etwas teilen » (partager quelque chose) se construit avec un réfléchi au datif : « Wir teilen uns das Fach. » Les mots de direction suivent nach : nach links, nach rechts, nach hinten. Stellen s’emploie pour les objets posés debout comme une boîte (die Dose) ; legen pour ce qui est posé à plat. Entre colocataires, l’impératif en du est normal : « Bitte lass hinten etwas Platz frei » emploie lass, l’impératif en du de lassen, sans -st.

Autres façons de le dire

« Welches Fach ist noch frei? » – Question neutre quand vous emménagez et ne connaissez pas encore le fonctionnement.

« Hat hier jeder ein eigenes Fach? » – Interroge sur la règle de la maison avant de choisir une étagère.

Exemples

  • Kann ich dieses Fach für mein Essen benutzen?Puis-je utiliser cette étagère pour mes aliments ?
  • Das obere Fach teilen wir uns.Nous partageons l’étagère du haut.
  • Dann stelle ich meine Dose nach links.Alors je mets ma boîte à gauche.
  • Bitte lass hinten etwas Platz frei.Laisse un peu de place au fond, s’il te plaît.
  • Soll ich meinen Namen darauf schreiben?Dois-je écrire mon nom dessus ?
  • Ja, so verwechseln wir die Dosen nicht.Oui, comme ça, nous ne confondrons pas les boîtes.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Bitte lässt hinten etwas Platz frei. » → « Bitte lass hinten etwas Platz frei. » : l’impératif en du perd la terminaison -st et le sujet ; les verbes qui ne changent de voyelle qu’au présent de la forme en du (lässt) reprennent la voyelle du radical : lass.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Puis-je utiliser cette étagère pour mes aliments ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kann ich dieses Fach für mein Essen benutzen?

    Le verbe de modalité « Kann » ouvre la question ; « für mein Essen » indique l’objectif, et « benutzen » termine la phrase à l’infinitif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Dann / Dose / ich / links / meine / nach / stelle

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann stelle ich meine Dose nach links.

    « Dann » ouvre la phrase, donc « stelle » est en deuxième position ; « nach links » donne la direction, si bien qu’aucune question de cas ne se pose.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, comme ça, nous ne confondrons pas les boîtes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, so verwechseln wir die Dosen nicht.

    « So » signifie ici de cette façon ; « nicht » se place à la fin pour nier toute l’action de confondre les boîtes.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un court message pour le groupe de discussion de la colocation, en demandant quelle étagère du frigo est encore libre et en proposant que chacun étiquette ses boîtes.