das Essen
der Platz
der Name

Основная идея

“Sich etwas teilen” («делить что-то») использует возвратное местоимение в дативе: “Wir teilen uns das Fach.” Слова направления следуют за nach: nach links, nach rechts, nach hinten. Stellen используется для предметов в вертикальном положении, например контейнера (die Dose); legen — для предметов, лежащих плашмя. Между соседями по квартире нормален императив с du: “Bitte lass hinten etwas Platz frei” использует lass — императив от lassen с du, без -st.

Другие способы сказать это

“Welches Fach ist noch frei?” – Нейтральный вопрос, когда вы только въехали и ещё не знаете, как у них заведено.

“Hat hier jeder ein eigenes Fach?” – Вопрос о правилах дома перед тем, как выбрать полку.

Примеры

  • Kann ich dieses Fach für mein Essen benutzen?Могу ли я использовать эту полку для своей еды?
  • Das obere Fach teilen wir uns.Верхнюю полку мы делим.
  • Dann stelle ich meine Dose nach links.Тогда я поставлю свой контейнер слева.
  • Bitte lass hinten etwas Platz frei.Пожалуйста, оставь сзади немного места.
  • Soll ich meinen Namen darauf schreiben?Мне написать на нём своё имя?
  • Ja, so verwechseln wir die Dosen nicht.Да, так мы не перепутаем контейнеры.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Bitte lässt hinten etwas Platz frei.” → “Bitte lass hinten etwas Platz frei.”: императив с du теряет окончание -st и подлежащее; глаголы, меняющие гласную только в настоящем времени с du (lässt), в императиве возвращаются к гласной основы: lass.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Могу ли я использовать эту полку для своей еды?

    Показать ответ или пример ответа

    Kann ich dieses Fach für mein Essen benutzen?

    Модальный глагол “Kann” открывает вопрос; “für mein Essen” называет цель, а “benutzen” замыкает предложение в форме инфинитива.

  2. Расставьте слова в правильном порядке: Dann / Dose / ich / links / meine / nach / stelle

    Показать ответ или пример ответа

    Dann stelle ich meine Dose nach links.

    “Dann” открывает предложение, поэтому “stelle” стоит вторым; “nach links” указывает направление, так что вопроса о падеже не возникает.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Да, так мы не перепутаем контейнеры.

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, so verwechseln wir die Dosen nicht.

    “So” здесь означает «таким образом»; “nicht” стоит в конце, чтобы отрицать всё действие — путаницу контейнеров.

Используйте сегодня

Напишите короткое сообщение в чат квартиры: спросите, какая полка холодильника ещё свободна, и предложите всем подписывать свои контейнеры.