Demander un ticket cadeau en allemand

Le principe

Ohne est toujours suivi de l’accusatif. Sans article, l’adjectif prend la terminaison forte : le masculin Preis donne “ohne sichtbaren Preis”. “Es gibt” + accusatif demande si quelque chose existe ou est disponible. Beleg, Bon, Kassenbon et Quittung s’emploient tous pour un ticket de caisse ; Geschenkbeleg désigne la version cadeau. “Nachfragen, ob …” envoie le verbe à la fin : “ob wir das anbieten”.

D’autres façons de le dire

“Können Sie mir einen Geschenkbeleg ausdrucken?” – Emploie le terme exact ; neutre et poli.

“Kann man die Tasche mit diesem Beleg umtauschen?” – Vérifie si le destinataire peut échanger le cadeau.

Exemples

• Gibt es einen Beleg ohne sichtbaren Preis?Y a-t-il un ticket sans prix visible ?
• Meinen Sie einen Geschenkbeleg?Vous voulez dire un ticket cadeau ?
• Ja, die Tasche ist ein Geschenk.Oui, le sac est un cadeau.
• Ich frage nach, ob wir das anbieten.Je vais demander si nous proposons cela.
• Welche Angaben stehen dann darauf?Quelles informations y figurent alors ?
• Das kann Ihnen die Kollegin an der Kasse erklären.La collègue à la caisse peut vous l’expliquer.

Point de vigilance

“Gibt es einen Beleg ohne sichtbarer Preis?” → “Gibt es einen Beleg ohne sichtbaren Preis?” : ohne est suivi de l’accusatif. Sans article, l’adjectif porte lui-même la marque du cas ; le masculin accusatif demande donc -en : sichtbaren.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Y a-t-il un ticket sans prix visible ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gibt es einen Beleg ohne sichtbaren Preis?

   “Gibt es” demande la disponibilité ; “einen Beleg” est à l’accusatif, et “ohne sichtbaren Preis” emploie la terminaison forte de l’adjectif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : die / ein / Geschenk / ist / Ja / Tasche

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, die Tasche ist ein Geschenk.

   “Ja” confirme ; “die Tasche” est le sujet, et “ein Geschenk” est un attribut au nominatif après sein.

3. Écrivez cette phrase en allemand : La collègue à la caisse peut vous l’expliquer.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das kann Ihnen die Kollegin an der Kasse erklären.

   Le complément “Das” est placé en tête ; “kann” est en deuxième position, puis viennent le datif “Ihnen” et le sujet “die Kollegin an der Kasse”, et “erklären” termine la phrase.

À utiliser aujourd’hui

La prochaine fois que vous achetez un cadeau, demandez un ticket cadeau en caisse et demandez si le destinataire peut échanger l’article avec.