der Preis
die Tasche
das Geschenk
die Angabe
die Kollegin
die Kasse

Il principio

Ohne vuole sempre l’accusativo. Senza articolo, l’aggettivo prende la desinenza forte, perciò il maschile Preis dà “ohne sichtbaren Preis”. “Es gibt” + accusativo chiede se qualcosa esiste o è disponibile. Beleg, Bon, Kassenbon e Quittung si usano tutti per lo scontrino; Geschenkbeleg indica la versione regalo. “Nachfragen, ob …” manda il verbo in fondo: “ob wir das anbieten”.

Altri modi per dirlo

“Können Sie mir einen Geschenkbeleg ausdrucken?” – Usa il termine esatto; neutro e cortese.

“Kann man die Tasche mit diesem Beleg umtauschen?” – Verifica se il destinatario può cambiare il regalo.

Esempi

  • Gibt es einen Beleg ohne sichtbaren Preis?C’è uno scontrino senza prezzo visibile?
  • Meinen Sie einen Geschenkbeleg?Intende uno scontrino regalo?
  • Ja, die Tasche ist ein Geschenk.Sì, la borsa è un regalo.
  • Ich frage nach, ob wir das anbieten.Chiedo se lo offriamo.
  • Welche Angaben stehen dann darauf?Quali informazioni compaiono allora sopra?
  • Das kann Ihnen die Kollegin an der Kasse erklären.Glielo può spiegare la collega alla cassa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Gibt es einen Beleg ohne sichtbarer Preis?” → “Gibt es einen Beleg ohne sichtbaren Preis?”: Ohne vuole l’accusativo. Senza articolo l’aggettivo mostra da solo il caso, quindi il maschile accusativo richiede -en: sichtbaren.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: C’è uno scontrino senza prezzo visibile?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gibt es einen Beleg ohne sichtbaren Preis?

    “Gibt es” chiede la disponibilità; “einen Beleg” è all’accusativo, e “ohne sichtbaren Preis” usa la desinenza forte dell’aggettivo.

  2. Metti le parole in ordine: die / ein / Geschenk / ist / Ja / Tasche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, die Tasche ist ein Geschenk.

    “Ja” conferma; “die Tasche” è il soggetto, e “ein Geschenk” è un complemento predicativo al nominativo dopo sein.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Glielo può spiegare la collega alla cassa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das kann Ihnen die Kollegin an der Kasse erklären.

    Il complemento oggetto “Das” è anteposto; “kann” è al secondo posto, seguono il dativo “Ihnen” e il soggetto “die Kollegin an der Kasse”, e “erklären” chiude.

Usalo oggi

La prossima volta che compri un regalo, chiedi alla cassa uno scontrino regalo e domanda se il destinatario può cambiare l’articolo con quello.