Le principe
Wiegen (peser) est un verbe fort : wiegt, wog, gewogen. “Gehören zu” + datif exprime ce qui va ensemble : “die Nummer gehört zu dieser Sorte”. Sorte signifie variété ou sorte. “Kleben auf” + accusatif décrit l’endroit où l’on colle quelque chose : “auf den Beutel kleben”. Les pratiques varient : certains magasins pèsent plutôt en caisse ; cherchez donc une balance près des fruits et légumes.
D’autres façons de le dire
“Wird das Obst hier an der Kasse gewogen?” – Demande si c’est la caisse qui pèse ; voix passive.
“Wo ist hier die Waage?” – Question courte et directe à toute personne présente.
Exemples
- Muss ich die Birnen hier selbst wiegen?Dois-je peser les poires moi-même ici ?
- Bei uns steht die Waage neben dem Obst.Chez nous, la balance est à côté des fruits.
- Welche Nummer gehört zu dieser Sorte?Quel numéro correspond à cette variété ?
- Die Nummer finden Sie am Preisschild.Vous trouverez le numéro sur l’étiquette de prix.
- Klebe ich das Etikett auf den Beutel?Dois-je coller l’étiquette sur le sac ?
- Ja, dann kann die Kasse es lesen.Oui, alors la caisse pourra la lire.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Welche Nummer gehört zu diese Sorte?” → “Welche Nummer gehört zu dieser Sorte?” : zu est toujours suivi du datif. Devant un nom féminin comme Sorte, le démonstratif diese devient dieser.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Dois-je peser les poires moi-même ici ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Muss ich die Birnen hier selbst wiegen?
“Muss ich” interroge sur une obligation ; “selbst” insiste sur le fait de le faire soi-même, et “wiegen” clôt la question.
Remettez les mots dans l’ordre : dieser / gehört / Nummer / Sorte / Welche / zu
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche Nummer gehört zu dieser Sorte?
“Welche Nummer” est le sujet ; “gehört zu dieser Sorte” emploie zu avec le datif féminin en -er.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, alors la caisse pourra la lire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, dann kann die Kasse es lesen.
“Dann” ouvre la proposition ; “es” renvoie à das Etikett, et “lesen” est l’infinitif après le modal “kann”.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Dois-je peser les poires moi-même ici ?
Muss ich die Birnen hier selbst wiegen?
Remettez les mots dans l’ordre : dieser / gehört / Nummer / Sorte / Welche / zu
Welche Nummer gehört zu dieser Sorte?
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, alors la caisse pourra la lire.
Ja, dann kann die Kasse es lesen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lors de votre prochaine visite au supermarché, repérez la balance des fruits et légumes, notez comment elle demande le produit et écrivez une question que vous pourriez poser au personnel à son sujet.