die Birne
das Obst
die Nummer
die Kasse

Il principio

Wiegen (pesare) è un verbo forte: wiegt, wog, gewogen. “Gehören zu” + dativo indica ciò che va insieme: “die Nummer gehört zu dieser Sorte”. Sorte significa varietà o tipo. “Kleben auf” + accusativo descrive dove si attacca qualcosa: “auf den Beutel kleben”. La prassi varia: alcuni negozi pesano alla cassa, quindi cerca una bilancia vicino al reparto ortofrutta.

Altri modi per dirlo

“Wird das Obst hier an der Kasse gewogen?” – Chiede se è la cassa a pesarlo; forma passiva.

“Wo ist hier die Waage?” – Domanda breve e diretta a chiunque sia vicino.

Esempi

  • Muss ich die Birnen hier selbst wiegen?Devo pesare le pere da solo qui?
  • Bei uns steht die Waage neben dem Obst.Da noi la bilancia è accanto alla frutta.
  • Welche Nummer gehört zu dieser Sorte?Quale numero corrisponde a questa varietà?
  • Die Nummer finden Sie am Preisschild.Il numero lo trova sul cartellino del prezzo.
  • Klebe ich das Etikett auf den Beutel?Attacco l’etichetta sul sacchetto?
  • Ja, dann kann die Kasse es lesen.Sì, così la cassa può leggerla.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Welche Nummer gehört zu diese Sorte?” → “Welche Nummer gehört zu dieser Sorte?”: Zu vuole sempre il dativo. Con un sostantivo femminile come Sorte, il dimostrativo diese diventa dieser.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Devo pesare le pere da solo qui?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Muss ich die Birnen hier selbst wiegen?

    “Muss ich” chiede di un obbligo; “selbst” sottolinea che lo fai da solo, e “wiegen” chiude la domanda.

  2. Metti le parole in ordine: dieser / gehört / Nummer / Sorte / Welche / zu

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welche Nummer gehört zu dieser Sorte?

    “Welche Nummer” è il soggetto; “gehört zu dieser Sorte” usa zu con il dativo femminile in -er.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, così la cassa può leggerla.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, dann kann die Kasse es lesen.

    “Dann” apre la proposizione; “es” si riferisce a das Etikett, e “lesen” è l’infinito dopo il modale “kann”.

Usalo oggi

La prossima volta al supermercato, trova la bilancia dell’ortofrutta, osserva come chiede il prodotto e scrivi una domanda che potresti rivolgere al personale.