der Teil
die Tüte
die Tasse

Le principe

“Verzichten auf” + accusatif signifie se passer de : auf die Kartons verzichten. “Reichen” + une personne au datif signifie suffire à quelqu’un : “Eine Tüte reicht mir.” Teil est neutre (das Teil) quand il désigne un article ou une pièce. “Trotzdem” (malgré tout) est un adverbe et peut se placer au milieu de la phrase. Heil signifie intact ; “heil ankommen” signifie arriver sans dommage.

D’autres façons de le dire

“Ich brauche keine Tüte, danke.” – Le refus le plus simple à n’importe quelle caisse.

“Bitte nur so viel Verpackung wie nötig.” – Demande générale polie ; courte et claire.

Exemples

  • Können Sie die drei Teile zusammen einpacken?Pouvez-vous emballer les trois articles ensemble ?
  • Möchten Sie auf die Einzelkartons verzichten?Voulez-vous vous passer des cartons individuels ?
  • Ja, eine gemeinsame Tüte reicht mir.Oui, un sac commun me suffit.
  • Die zerbrechliche Tasse schütze ich trotzdem separat.Je protège quand même la tasse fragile séparément.
  • Das ist gut, sie soll heil ankommen.C’est bien, elle doit arriver intacte.
  • Dann verwenden wir nur die nötige Verpackung.Alors nous n’utiliserons que l’emballage nécessaire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Möchten Sie die Einzelkartons verzichten?” → “Möchten Sie auf die Einzelkartons verzichten?” : verzichten ne peut pas avoir de complément d’objet direct. Ce dont on se passe suit toujours auf, à l’accusatif.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pouvez-vous emballer les trois articles ensemble ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Können Sie die drei Teile zusammen einpacken?

    “Können Sie” ouvre la demande ; “die drei Teile” est à l’accusatif pluriel, et “zusammen einpacken” termine la phrase.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : eine / gemeinsame / Ja / mir / reicht / Tüte

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, eine gemeinsame Tüte reicht mir.

    “Ja” marque l’accord ; “eine gemeinsame Tüte” est le sujet de “reicht”, et “mir” est la personne au datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous n’utiliserons que l’emballage nécessaire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann verwenden wir nur die nötige Verpackung.

    “Dann” ouvre la proposition ; “nur die nötige Verpackung” limite le complément avec nur et l’adjectif nötig.

À utiliser aujourd’hui

Lors de votre prochain achat de plusieurs articles, demandez qu’ils soient emballés ensemble et dites quel article a encore besoin de protection.