der Teil
die Tüte
die Tasse

Il principio

“Verzichten auf” + accusativo significa rinunciare a: auf die Kartons verzichten. “Reichen” + una persona al dativo significa bastare a qualcuno: “Eine Tüte reicht mir.” Teil è neutro (das Teil) quando significa articolo o pezzo. “Trotzdem” (comunque, ciononostante) è un avverbio e può stare in mezzo alla frase. Heil significa integro; “heil ankommen” significa arrivare senza danni.

Altri modi per dirlo

“Ich brauche keine Tüte, danke.” – Il rifiuto più semplice a qualsiasi cassa.

“Bitte nur so viel Verpackung wie nötig.” – Richiesta generale cortese; breve e chiara.

Esempi

  • Können Sie die drei Teile zusammen einpacken?Può impacchettare insieme i tre articoli?
  • Möchten Sie auf die Einzelkartons verzichten?Vuole rinunciare alle scatole singole?
  • Ja, eine gemeinsame Tüte reicht mir.Sì, per me basta un sacchetto in comune.
  • Die zerbrechliche Tasse schütze ich trotzdem separat.La tazza fragile la proteggo comunque a parte.
  • Das ist gut, sie soll heil ankommen.Va bene, deve arrivare integra.
  • Dann verwenden wir nur die nötige Verpackung.Allora usiamo solo l’imballaggio necessario.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Möchten Sie die Einzelkartons verzichten?” → “Möchten Sie auf die Einzelkartons verzichten?”: Verzichten non può avere un complemento oggetto diretto. Ciò a cui si rinuncia segue sempre auf all’accusativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Può impacchettare insieme i tre articoli?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Können Sie die drei Teile zusammen einpacken?

    “Können Sie” apre la richiesta; “die drei Teile” è accusativo plurale, e “zusammen einpacken” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: eine / gemeinsame / Ja / mir / reicht / Tüte

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, eine gemeinsame Tüte reicht mir.

    “Ja” acconsente; “eine gemeinsame Tüte” è il soggetto di “reicht”, e “mir” è la persona al dativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora usiamo solo l’imballaggio necessario.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann verwenden wir nur die nötige Verpackung.

    “Dann” apre la proposizione; “nur die nötige Verpackung” limita il complemento oggetto con nur e l’aggettivo nötig.

Usalo oggi

Al prossimo acquisto di più articoli, chiedi che vengano impacchettati insieme e di’ quale articolo ha comunque bisogno di protezione.