die Zeit
die Runde
der Gast
der Zug
der See
die Minute

Le principe

Lisez le z allemand comme /ts/ dans les mots ci-dessous. Il s'agit d'une comparaison d'articulation et d'orthographe, qui ne remplace pas l'écoute et l'imitation d'un enregistrement fiable.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

Le z allemand représente généralement l'affriquée /ts/, proche du son noté c en polonais. Le z polonais représente normalement un autre son ; des lettres identiques ne garantissent donc pas une prononciation identique.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Zeit beginnt mit dem Laut /z/. Zeit beginnt mit dem Laut /ts/.

    Lisez le z allemand comme /ts/ dans les mots ci-dessous. Il s'agit d'une comparaison d'articulation et d'orthographe, qui ne remplace pas l'écoute et l'imitation d'un enregistrement fiable.

Exemples

  • Die Zeit für die zweite Runde ist fast vorbei.Le temps imparti pour la deuxième manche est presque écoulé.
  • Zwei Gäste warten neben der Garderobe.Deux invités attendent à côté du vestiaire.
  • Der Zug zum See fährt in zehn Minuten.Le train pour le lac part dans dix minutes.
  • Die Zitrone liegt zwischen den grünen Äpfeln.Le citron se trouve entre les pommes vertes.
  • Ich zeichne einen Kreis um die richtige Zahl.Je dessine un cercle autour du bon nombre.
  • Das Zimmer zum Hof ist heute noch frei.La chambre donnant sur la cour est encore libre aujourd'hui.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Lisez le z allemand comme /ts/ dans les mots ci-dessous. Il s'agit d'une comparaison d'articulation et d'orthographe, qui ne remplace pas l'écoute et l'imitation d'un enregistrement fiable.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Zeit beginnt mit dem Laut /z/.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zeit beginnt mit dem Laut /ts/.

    Zeit beginnt mit dem Laut /ts/. Lisez le z allemand comme /ts/ dans les mots ci-dessous. Il s'agit d'une comparaison d'articulation et d'orthographe, qui ne remplace pas l'écoute et l'imitation d'un enregistrement fiable.

  2. Traduisez en allemand : Le temps imparti pour la deuxième manche est presque écoulé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Zeit für die zweite Runde ist fast vorbei.

    Die Zeit für die zweite Runde ist fast vorbei. Lisez le z allemand comme /ts/ dans les mots ci-dessous. Il s'agit d'une comparaison d'articulation et d'orthographe, qui ne remplace pas l'écoute et l'imitation d'un enregistrement fiable.

  3. Traduisez en allemand : Je dessine un cercle autour du bon nombre.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich zeichne einen Kreis um die richtige Zahl.

    Ich zeichne einen Kreis um die richtige Zahl. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Zeit beginnt mit dem Laut /ts/. ». Vérifiez dans chacune l'habitude polonaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.