der Brief
die Pause
die Arbeit
das Schreiben
der Platz
die Antwort

Le principe

Repérez d'abord les noms allemands, puis vérifiez les majuscules. Un article peut aider à reconnaître un nom, mais tous les mots à majuscule n'ont pas d'article, et une majuscule en début de phrase ne prouve pas à elle seule qu'il s'agit d'un nom.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

En russe, les noms communs ordinaires s'écrivent normalement en minuscules, sauf en début de phrase. L'allemand met une majuscule aux noms communs où qu'ils se trouvent ; cela inclut les noms à l'intérieur de groupes prépositionnels et les activités nominalisées.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Wir lesen den brief im garten. Wir lesen den Brief im Garten.

    Repérez d'abord les noms allemands, puis vérifiez les majuscules. Un article peut aider à reconnaître un nom, mais tous les mots à majuscule n'ont pas d'article, et une majuscule en début de phrase ne prouve pas à elle seule qu'il s'agit d'un nom.

Exemples

  • Wir lesen den Brief unter dem Apfelbaum.Nous lisons la lettre sous le pommier.
  • Nach der Pause beginnt die gemeinsame Arbeit.Le travail en commun commence après la pause.
  • Beim Schreiben brauche ich einen ruhigen Platz.J'ai besoin d'un endroit calme pour écrire.
  • Ihre Antwort steht am Ende der Nachricht.Sa réponse se trouve à la fin du message.
  • Die kleine Karte liegt neben dem Schlüssel.La petite carte est à côté de la clé.
  • Zum Lernen nehme ich heute mein Heft mit.Aujourd'hui, j'emporte mon cahier pour étudier.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Repérez d'abord les noms allemands, puis vérifiez les majuscules. Un article peut aider à reconnaître un nom, mais tous les mots à majuscule n'ont pas d'article, et une majuscule en début de phrase ne prouve pas à elle seule qu'il s'agit d'un nom.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Wir lesen den brief im garten.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir lesen den Brief im Garten.

    Wir lesen den Brief im Garten. Repérez d'abord les noms allemands, puis vérifiez les majuscules. Un article peut aider à reconnaître un nom, mais tous les mots à majuscule n'ont pas d'article, et une majuscule en début de phrase ne prouve pas à elle seule qu'il s'agit d'un nom.

  2. Traduisez en allemand : Nous lisons la lettre sous le pommier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir lesen den Brief unter dem Apfelbaum.

    Wir lesen den Brief unter dem Apfelbaum. Repérez d'abord les noms allemands, puis vérifiez les majuscules. Un article peut aider à reconnaître un nom, mais tous les mots à majuscule n'ont pas d'article, et une majuscule en début de phrase ne prouve pas à elle seule qu'il s'agit d'un nom.

  3. Traduisez en allemand : La petite carte est à côté de la clé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die kleine Karte liegt neben dem Schlüssel.

    Die kleine Karte liegt neben dem Schlüssel. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Wir lesen den Brief im Garten. ». Vérifiez dans chacune l'habitude russe que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.