die Stadt
der Fluss
die Brücke
der Name
die Reise
der See

Le principe

Retenez ensemble die Stadt, eine Stadt et sie quand vous apprenez ce mot. Appliquez la même vérification indépendante aux autres noms allemands au lieu de vous fier à un genre traduit.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

L'ukrainien місто est neutre, tandis que l'allemand Stadt est féminin. Les deux langues ont un genre grammatical, mais les catégories appartiennent aux noms de chaque langue et ne se copient pas par la traduction.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Das Stadt ist klein. Die Stadt ist klein.

    Retenez ensemble die Stadt, eine Stadt et sie quand vous apprenez ce mot. Appliquez la même vérification indépendante aux autres noms allemands au lieu de vous fier à un genre traduit.

Exemples

  • Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss.La petite ville est située au bord d'un large fleuve.
  • Wir besuchen eine Stadt mit vielen alten Brücken.Nous visitons une ville aux nombreux vieux ponts.
  • Die Stadt verändert sich, aber sie bleibt übersichtlich.La ville change, mais elle reste facile à s'y repérer.
  • In der Stadt gibt es einen neuen Leseraum.Il y a une nouvelle salle de lecture dans la ville.
  • Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange.Je connais le nom de cette ville depuis longtemps.
  • Unsere Reise endet in einer ruhigen Stadt am See.Notre voyage se termine dans une ville tranquille au bord du lac.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Retenez ensemble die Stadt, eine Stadt et sie quand vous apprenez ce mot. Appliquez la même vérification indépendante aux autres noms allemands au lieu de vous fier à un genre traduit.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Das Stadt ist klein.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Stadt ist klein.

    Die Stadt ist klein. Retenez ensemble die Stadt, eine Stadt et sie quand vous apprenez ce mot. Appliquez la même vérification indépendante aux autres noms allemands au lieu de vous fier à un genre traduit.

  2. Traduisez en allemand : La petite ville est située au bord d'un large fleuve.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss.

    Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss. Retenez ensemble die Stadt, eine Stadt et sie quand vous apprenez ce mot. Appliquez la même vérification indépendante aux autres noms allemands au lieu de vous fier à un genre traduit.

  3. Traduisez en allemand : Je connais le nom de cette ville depuis longtemps.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange.

    Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Die Stadt ist klein. ». Vérifiez dans chacune l'habitude ukrainienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.