die Besucherin
der Besucher
die Beratung
der Raum
der Termin
die Nummer

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément une plage de salles incluant les extrémités et une exception. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information vraisemblable mais non énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste une plage de salles incluant les extrémités et une exception. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire pour chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Liebe Besucherinnen und Besucher, heute findet die Beratung in den Räumen zwölf bis fünfzehn statt. Raum dreizehn ist dabei ausschließlich für bereits vereinbarte Termine vorgesehen. Ohne Termin melden Sie sich bitte zuerst vor Raum zwölf. Dort erhalten Sie eine Nummer und werden anschließend aufgerufen. Die Räume vierzehn und fünfzehn werden nach Bedarf geöffnet. Bitte warten Sie nicht direkt vor den einzelnen Beratungstüren.

Exemples

  • Liebe Besucherinnen und Besucher, heute findet die Beratung in den Räumen zwölf bis fünfzehn statt.Chers visiteurs, les consultations d'aujourd'hui ont lieu dans les salles douze à quinze.
  • Raum dreizehn ist dabei ausschließlich für bereits vereinbarte Termine vorgesehen.Dans cette plage, la salle treize est réservée exclusivement aux rendez-vous déjà fixés.
  • Ohne Termin melden Sie sich bitte zuerst vor Raum zwölf.Sans rendez-vous, présentez-vous d'abord devant la salle douze, s'il vous plaît.
  • Dort erhalten Sie eine Nummer und werden anschließend aufgerufen.Vous y recevrez un numéro et serez appelé ensuite.
  • Die Räume vierzehn und fünfzehn werden nach Bedarf geöffnet.Les salles quatorze et quinze seront ouvertes selon les besoins.
  • Bitte warten Sie nicht direkt vor den einzelnen Beratungstüren.Veuillez ne pas attendre directement devant les différentes portes de consultation.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Vor Raum zwölf. Repérez-en la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, l'exercice reste un travail de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Où faut-il d'abord se présenter sans rendez-vous ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vor Raum zwölf.

    Vor Raum zwölf. C'est le point de départ commun.

  2. Pour qui la salle treize est-elle prévue ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für Personen mit bereits vereinbartem Termin.

    Für Personen mit bereits vereinbartem Termin. C'est une exception au sein de la plage numérotée.

  3. Les salles quatorze et quinze sont-elles ouvertes en permanence ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, sie werden nach Bedarf geöffnet.

    Nein, sie werden nach Bedarf geöffnet. La disponibilité est conditionnelle.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve la plage de salles et l'exception. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.