戸 compte les logements ; 軒 compte les maisons et les commerces comme bâtiments ou établissements.

Le principe

Placez le nombre avant le compteur : 一戸 se lit いっこ et 三戸 さんこ. 一軒 se lit いっけん, 三軒 さんげん et 八軒 はっけん. Demandez 何戸（なんこ） ou 何軒（なんげん）. La quantité peut suivre le nom : 店が三軒あります.

Des structures à comparer
FormeLecture
一戸いっこ
二戸にこ
三戸さんこ
十戸じゅっこ／じっこ
何戸なんこ
一軒いっけん
二軒にけん
三軒さんげん
六軒ろっけん
八軒はっけん
十軒じゅっけん／じっけん
何軒なんげん

Exemples

  • この集合住宅しゅうごうじゅうたくには二十戸にじゅっこの住宅じゅうたくがあります。Cet immeuble compte vingt logements.
  • 新あたらしい住宅じゅうたくを一戸いっこ建たてました。Nous avons construit un nouveau logement.
  • この団地だんちには何戸なんこありますか。Combien de logements compte cet ensemble résidentiel ?
  • 駅えきの近ちかくに店みせが三軒さんげんあります。Il y a trois boutiques près de la gare.
  • この通とおりには古ふるい家いえが八軒はっけんあります。Il y a huit vieilles maisons dans cette rue.
  • 昨日きのうはパン屋やを二軒にけん回まわりました。Hier, j’ai visité deux boulangeries.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un immeuble peut contenir plusieurs 戸 tout en étant un seul bâtiment. 軒 vise les maisons ou les commerces : les deux compteurs ne désignent donc pas toujours les mêmes unités.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture en hiragana : 一戸

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いっこ

    一戸 se lit いっこ : いち se réduit à いっ devant こ.

  2. Écrivez la lecture en hiragana : 三軒

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さんげん

    三軒 se lit さんげん : après さん, けん devient げん.

  3. Écrivez la lecture en hiragana : 八軒

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はっけん

    八軒 se lit はっけん : はち se réduit à はっ devant けん.

À utiliser aujourd’hui

Comptez les logements d’un ensemble avec 戸, puis les commerces d’une rue avec 軒.