Un nombre associé à son classificateur peut sonner autrement que les deux éléments séparés.

Le principe

Comparez 一本（いっぽん） et 三本（さんぼん） : le nombre et le son initial de 本 peuvent changer. Le petit っ marque une consonne tenue dans いっぽん et ろっこ. Un même nombre se comporte différemment selon le classificateur : 六個 se lit ろっこ, mais 六冊 ろくさつ. 八分 peut se lire はっぷん ou はちふん. Apprenez chaque combinaison avec son classificateur.

Des structures à comparer
FormeLecture
一本いっぽん
三本さんぼん
三個さんこ
六個ろっこ
六冊ろくさつ
八分はっぷん／はちふん

Exemples

  • ペンを一本いっぽん持もっています。J’ai un stylo.
  • 花はなを三本さんぼん買かいました。J’ai acheté trois fleurs.
  • 箱はこに卵たまごが三個さんこあります。Il y a trois œufs dans la boîte.
  • 本ほんを六冊ろくさつ持もっています。J’ai six livres.
  • 卵たまごを六個ろっこ買かいました。J’ai acheté six œufs.
  • そこで八分はっぷん待まちました。J’ai attendu là pendant huit minutes.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’appliquez pas le même changement à tous les classificateurs : 三本 se lit さんぼん, mais 三個 さんこ. Le petit っ n’est pas un つ de taille normale et occupe une more.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture en hiragana : 三本

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さんぼん

    三本 se lit さんぼん : après 三, 本 commence par ぼん.

  2. Écrivez la lecture en hiragana : 六冊

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ろくさつ

    六冊 se lit ろくさつ : 六 garde son く devant 冊.

  3. Écrivez la lecture en hiragana : 六個

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ろっこ

    六個 se lit ろっこ : 六 se raccourcit devant 個 et prend un petit っ.

À utiliser aujourd’hui

Comparez les paires du tableau à voix haute, puis comptez six livres et six œufs.