枚（まい） sert à compter des objets plats comme des feuilles, des photos et des billets.

Le principe

Le nombre précède 枚 : 一枚（いちまい）, 二枚（にまい）, 三枚（さんまい）. Le compteur reste まい ; demandez combien avec 何枚（なんまい）. Le groupe peut précéder le verbe, comme dans 紙を二枚ください, ou qualifier un nom avec の : 二枚の紙.

Des structures à comparer
FormeLecture
一枚いちまい
二枚にまい
三枚さんまい
四枚よんまい
五枚ごまい
六枚ろくまい
七枚ななまい／しちまい
八枚はちまい
九枚きゅうまい
十枚じゅうまい
何枚なんまい

Exemples

  • 紙かみを二枚にまいください。Deux feuilles de papier, s’il vous plaît.
  • 写真しゃしんを三枚さんまい見みます。Je regarde trois photos.
  • 切手きってを一枚いちまい買かいます。J’achète un timbre.
  • シャツが四枚よんまいあります。Il y a quatre chemises.
  • 切符きっぷは何枚なんまいありますか。Combien y a-t-il de billets ?
  • 食しょくパンを二枚にまい食たべます。Je mange deux tranches de pain.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le compteur dépend de l’objet et du contexte, pas seulement de sa matière : une feuille se compte avec 枚, mais un livre généralement avec 冊. 枚 sert aussi pour les chemises et les tranches de pain.

À vous de jouer

  1. Choisissez le compteur pour deux feuilles de papier. 紙かみを＿＿ください。（二枚にまい／二本にほん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    二枚

    二枚 compte deux feuilles plates ; 本 compte les objets longs.

  2. Demandez combien il y a de billets. 切符きっぷは＿＿ありますか。（何枚なんまい／何本なんぼん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    何枚

    何枚 demande le nombre d’objets plats ; 何本 concerne les objets longs.

  3. Choisissez la graphie correspondant à la lecture じゅうまい. 「じゅうまい」は＿＿です。（十枚じゅうまい／十本じゅっぽん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    十枚

    十枚 se lit じゅうまい : 十 se lit じゅう et 枚 reste まい.

À utiliser aujourd’hui

Comptez quelques feuilles et photos, puis demandez à quelqu’un combien de billets il possède.