分 compte les minutes ; 分間 indique explicitement une durée.

Le principe

Placez un nombre avant 分 ou 分間 : 一分間 se lit いっぷんかん et 三分 さんぷん. Les deux peuvent exprimer une durée, comme dans 三分勉強しました. La lecture change : 二分 se lit にふん, 六分 ろっぷん et 何分 なんぷん.

Des structures à comparer
FormeLecture
一分（間）いっぷん（かん）
二分（間）にふん（かん）
三分（間）さんぷん（かん）
四分（間）よんぷん（かん）
五分（間）ごふん（かん）
六分（間）ろっぷん（かん）
七分（間）ななふん（かん）
八分（間）はっぷん（かん）
九分（間）きゅうふん（かん）
十分（間）じゅっぷん／じっぷん（かん）
何分（間）なんぷん（かん）

Exemples

  • 一分間いっぷんかん待まちました。J’ai attendu une minute.
  • 三分さんぷん勉強べんきょうしました。J’ai étudié pendant trois minutes.
  • 六分間ろっぷんかん休やすんでください。Reposez-vous pendant six minutes.
  • 毎朝まいあさ十分じゅっぷん歩あるきます。Je marche dix minutes chaque matin.
  • 何分なんぷん泳およぎましたか。Combien de minutes avez-vous nagé ?
  • 会議かいぎは三時さんじ十分じゅっぷんに始はじまります。La réunion commence à trois heures dix.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

分 indique aussi les minutes sur une horloge : 三時十分 signifie 3 h 10, pas une durée de dix minutes. 間 précise la durée.

À vous de jouer

  1. 「一分間」の読よみ方かたをひらがなで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いっぷんかん

    一分間 se lit いっぷんかん : 一 devient いっ devant ぷん.

  2. 「六分」の読よみ方かたをひらがなで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ろっぷん

    六分 se lit ろっぷん : 六 se raccourcit et 分 devient ぷん.

  3. 「何分」の読よみ方かたをひらがなで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なんぷん

    何分 se lit なんぷん et sert à demander le nombre de minutes.

À utiliser aujourd’hui

Chronométrez une activité en minutes et demandez 何分かかりましたか.