Le Kansai comprend plusieurs façons régionales de parler, et non un dialecte uniforme.

Le principe

Le Kansai comprend plusieurs façons régionales de parler, et non un dialecte uniforme. Dans certains parlers, ええ correspond au standard いい, なんぼ à いくら et おおきに à ありがとう. Une négation comme 食べへん peut correspondre au standard 食べない. Les six exemples sont en japonais standard.

Des structures à comparer
JaponaisSens
ええKansai : bien
なんぼKansai : combien
おおきにKansai : merci

Exemples

  • 今日きょうはいい天気てんきですね。Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?
  • これは私わたしの本ほんです。C’est mon livre.
  • その答こたえは違ちがいます。Cette réponse est fausse.
  • この本ほんはいくらですか。Combien coûte ce livre ?
  • 今日きょうは行いきません。Je n’y vais pas aujourd’hui.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir aidé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Prononciation, vocabulaire et registre varient selon le lieu et la personne. Ne supposez pas que tous les habitants du Kansai emploient chaque forme.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme japonaise correspondant à « Kansai : bien » : （ええ／なんぼ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ええ

    ええ correspond à « Kansai : bien » ; なんぼ correspond à « Kansai : combien ».

  2. Choisissez la forme japonaise correspondant à « Kansai : combien » : （おおきに／なんぼ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なんぼ

    なんぼ correspond à « Kansai : combien » ; おおきに correspond à « Kansai : merci ».

  3. Choisissez la forme japonaise correspondant à « Kansai : merci » : （おおきに／ええ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おおきに

    おおきに correspond à « Kansai : merci » ; ええ correspond à « Kansai : bien ».

À utiliser aujourd’hui

À l’aide du tableau, écrivez deux phrases sur ce thème. Lisez-les à voix haute et comparez-les aux exemples.