Explorez en contexte quelques traits associés à la parole d’Osaka.

Le principe

Dans certaines paroles d’Osaka, なおす peut signifier « ranger », ほかす « jeter », あかん « pas bon » et なんぼ « combien ». En japonais standard, 直す signifie souvent « réparer » ; le contexte compte car なおす a plusieurs sens. Les exemples sont standard.

Des structures à comparer
JaponaisSens
なおすOsaka : ranger
ほかすOsaka : jeter
あかんOsaka : pas bon
なんぼOsaka : combien

Exemples

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Je range le livre utilisé sur une étagère.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Je jette le vieux papier à la poubelle.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Je fais réparer une horloge cassée au magasin.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Combien coûte le poisson dans cette boutique ?
  • ここに入はいってはいけません。Il ne faut pas entrer ici.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Quand je ne comprends pas le sens, je demande à quelqu’un.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces formes ne sont pas propres à Osaka et tous ses habitants ne les utilisent pas. L’âge, le lieu et la situation influent sur la parole ; évitez l’imitation stéréotypée.

À vous de jouer

  1. Choisissez le terme japonais qui signifie « Osaka : ranger » : （なおす／ほかす）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なおす

    なおす signifie « Osaka : ranger » ; ほかす signifie « Osaka : jeter ».

  2. Choisissez le terme japonais qui signifie « Osaka : jeter » : （ほかす／あかん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ほかす

    ほかす signifie « Osaka : jeter » ; あかん signifie « Osaka : pas bon ».

  3. Choisissez le terme japonais qui signifie « Osaka : pas bon » : （あかん／なおす）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あかん

    あかん signifie « Osaka : pas bon » ; なおす signifie « Osaka : ranger ».

À utiliser aujourd’hui

Comparez le rangement d’un livre et la réparation d’une horloge en deux phrases en japonais standard.