Reconnaître les dialectes japonais dans les médias

Le principe

Dans certaines variétés du Kansai, ほんま peut signifier « vraiment », あかん « pas bon » et なんぼ « combien ». Observez qui parle à qui et dans quelle situation ; les sous-titres peuvent reformuler. Les exemples sont en japonais standard.

Exemples

• 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Un personnage du film parle une variété du Kansai.
• 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Je regarde les sous-titres et réfléchis au sens.
• 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Même un mot identique est employé différemment selon les personnes.
• 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。La hauteur de la voix varie aussi.
• 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Je demande à un ami le sens d’un mot.
• 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Je regarde la scène et réfléchis à la façon de parler.

Point de vigilance

La parole d’un personnage est une représentation construite, pas la preuve que tous les habitants d’une région parlent ou agissent pareillement. Les formes et registres varient.

À vous de jouer

1. Choisissez le terme japonais qui signifie « Kansai : vraiment ou vrai » : （ほんま／あかん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ほんま

   ほんま signifie « Kansai : vraiment ou vrai » ; あかん signifie « Kansai : pas bon ».

2. Choisissez le terme japonais qui signifie « Kansai : pas bon » : （あかん／なんぼ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あかん

   あかん signifie « Kansai : pas bon » ; なんぼ signifie « Kansai : combien ».

3. Choisissez le terme japonais qui signifie « Kansai : combien » : （なんぼ／ほんま）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   なんぼ

   なんぼ signifie « Kansai : combien » ; ほんま signifie « Kansai : vraiment ou vrai ».

À utiliser aujourd’hui

Choisissez une scène fictive, repérez un indice régional et expliquez son contexte.