Servez-vous d’un repère pour vérifier que vous avez compris le trajet.

Le principe

近く signifie près, tandis que 隣 indique juste à côté. 渡ってから situe l’action suivante après la traversée ; んですね permet de confirmer ce qu’on a compris.

Exemples

  • すみません、駅えきへの道みちに、大おおきい橋はしがありますか。Excusez-moi, y a-t-il un grand pont sur le chemin de la gare ?
  • はい、川かわに赤あかい橋はしがあります。Oui, il y a un pont rouge sur la rivière.
  • その橋はしは、郵便局ゆうびんきょくの近ちかくですか。Ce pont est-il près de la poste ?
  • はい、郵便局ゆうびんきょくの隣となりです。Oui, il est à côté de la poste.
  • 橋はしを渡わたってから、右みぎに曲まがるんですね。Je traverse donc le pont, puis je tourne à droite, c’est bien ça ?
  • はい、橋はしを渡わたったら、右みぎに曲まがってください。Oui, après avoir traversé le pont, tournez à droite.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Près ne signifie pas forcément juste à côté. Le virage vient après la traversée du pont.

À vous de jouer

  1. その橋はしは、郵便局ゆうびんきょくの＿＿ですか。（近ちかく／中なか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    近く

    近く demande si le pont est près de la poste.

  2. 橋はしは郵便局ゆうびんきょくの＿＿です。（隣となり／上うえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    隣

    隣 précise que le pont est juste à côté de la poste.

  3. 橋はしを＿＿から、右みぎに曲まがります。（渡わたって／食たべて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    渡って

    渡ってから situe le virage à droite après la traversée.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue à voix haute, puis remplacez le pont et la poste par des repères connus.