Suivez un itinéraire japonais bref et repérez la direction, le tournant et le repère à côté de la gare. Ce texte original n’a pas encore d’enregistrement correspondant ; l’audio des sources est un exercice distinct.

Le principe

まっすぐ signifie tout droit. 右に曲がってください demande de tourner à droite ; 隣 situe un lieu à côté d’un repère. Suivez l’ordre des consignes.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、駅えきはどこですか。Excusez-moi, où est la gare ?
まっすぐ行いって、右みぎに曲まがってください。Allez tout droit puis tournez à droite.
次つぎの角かどを左ひだりに曲まがってください。Tournez à gauche au prochain coin.
駅えきは銀行ぎんこうの隣となりです。La gare est à côté de la banque.

Lire le texte

Afficher la transcription

まっすぐ行いってください。次つぎの角かどを右みぎに曲まがってください。駅えきは銀行ぎんこうの隣となりです。

Exemples

  • すみません、駅えきはどこですか。Excusez-moi, où est la gare ?
  • 駅えきにはどうやって行いきますか。Comment aller à la gare ?
  • まっすぐ行いって、右みぎに曲まがってください。Allez tout droit puis tournez à droite.
  • 次つぎの角かどを左ひだりに曲まがってください。Tournez à gauche au prochain coin.
  • 駅えきは銀行ぎんこうの隣となりです。La gare est à côté de la banque.
  • ありがとうございます。わかりました。Merci, j'ai compris.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

右 signifie droite et 左 gauche. Ne tournez pas dès que vous entendez la direction : attendez le prochain coin.

À vous de jouer

  1. Comment faut-il avancer au début ? （まっすぐ／左ひだり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まっすぐ

    まっすぐ est la première consigne : allez tout droit.

  2. De quel côté tourner au prochain coin ? （右みぎ／左ひだり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    右

    右 indique le côté où tourner au prochain coin.

  3. Qu’est-ce qui se trouve à côté de la gare ? （銀行ぎんこう／学校がっこう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    銀行

    銀行 est le repère à côté de la gare.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à quelqu’un de lire le texte, tracez le trajet puis vérifiez-le avec le texte.