Se renseigner sur le bénévolat en japonais

Le principe

Dans 初心者でも, でも inclut les débutants ; 参加できますか demande si la participation est possible. 申し込む必要がありますか demande si l’inscription est nécessaire. 教えていただけますか est une demande de renseignement polie.

Exemples

• 地域ちいきのボランティア活動かつどうに興味きょうみがあります。Je m’intéresse à l’activité bénévole locale.
• どんな活動かつどうですか。En quoi consiste cette activité ?
• 初心者しょしんしゃでも参加さんかできますか。Les débutants peuvent-ils aussi participer ?
• いつ、どこで行おこなわれますか。Quand et où a-t-elle lieu ?
• 事前じぜんに申もうし込こむ必要ひつようがありますか。Faut-il s’inscrire à l’avance ?
• 持もち物ものを教おしえていただけますか。Pourriez-vous me dire ce que je dois apporter ?

Point de vigilance

Demander les conditions ou l’inscription ne signifie pas que vous êtes inscrit. Vérifiez les conditions auprès de l’organisateur.

À vous de jouer

1. Choisissez le mot qui complète la question : 初心者しょしんしゃでも＿＿できますか。（参加さんか／到着とうちゃく）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   参加

   参加 complète 参加できますか, qui demande si l’on peut participer.

2. Choisissez le mot qui complète la question : 事前じぜんに申もうし込こむ＿＿がありますか。（必要ひつよう／天気てんき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   必要

   必要 permet de demander si l’inscription est nécessaire.

3. Choisissez le mot qui complète la question : 持もち物ものを＿＿いただけますか。（教おしえて／食たべて）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   教えて

   教えていただけますか demande poliment un renseignement ; 食べて concerne le fait de manger.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à voix haute en quoi consiste l’activité, si les débutants peuvent participer et quoi apporter, puis adaptez ces questions à une initiative locale.