Expliquez que vous avez besoin d’aide, formulez une demande précise et remerciez.

Le principe

手伝って est la forme en て de 手伝う ; 手伝ってください demande de l’aide. 読んで est la forme en て de 読む ; 漢字を読んでください demande de lire le kanji. ありがとうございます remercie poliment la personne qui a aidé.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、手伝てつだってください。Excusez-moi, aidez-moi, s’il vous plaît.
この漢字かんじを読よんでください。Lisez ce kanji, s’il vous plaît.
日本語にほんごがよくわかりません。Je ne comprends pas très bien le japonais.

Exemples

  • すみません、手伝てつだってください。Excusez-moi, aidez-moi, s’il vous plaît.
  • この漢字かんじを読よんでください。Lisez ce kanji, s’il vous plaît.
  • 日本語にほんごがよくわかりません。Je ne comprends pas très bien le japonais.
  • 道みちを教おしえてください。Indiquez-moi le chemin, s’il vous plaît.
  • すみません、もう一度いちど言いってください。Excusez-moi, dites-le encore une fois, s’il vous plaît.
  • ここにお名前なまえを書かいてください。Veuillez écrire votre nom ici.
  • ありがとうございます。わかりました。Merci, j'ai compris.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une demande précise est plus facile à satisfaire qu’une demande vague. ください est poli mais peut sembler direct : commencez par すみません.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : すみません、＿ください。（てつだって／てつだいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    てつだって

    手伝って est la forme en て de 手伝う ; 手伝ってください demande de l’aide.

  2. Choisissez et complétez : この漢字かんじを＿ください。（よんで／よみます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よんで

    読んで est la forme en て de 読む ; 漢字を読んでください demande de lire le kanji.

  3. Choisissez et complétez : ＿ございます。（ありがとう／さようなら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ありがとう

    ありがとうございます remercie poliment la personne qui a aidé.

À utiliser aujourd’hui

Demandez de l’aide pour lire un mot, faites répéter si nécessaire et remerciez.