Cette question permet de demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour vous.

Le principe

Ajoutez いただけますか à la forme en て du verbe : 待つ devient 待っていただけますか. La tournure présente l’action comme un service reçu et demande si l’interlocuteur peut l’accomplir.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme en て
待まつ待まって
書かく書かいて
見みる見みて
するして

Exemples

  • ちょっと、待まっていただけますか。Pourriez-vous attendre un instant ?
  • もう一度いちど、言いっていただけますか。Pourriez-vous le dire encore une fois ?
  • ここにお名前なまえを書かいていただけますか。Pourriez-vous écrire votre nom ici ?
  • ドアを開あけていただけますか。Pourriez-vous ouvrir la porte ?
  • ゆっくり話はなしていただけますか。Pourriez-vous parler lentement ?
  • これを見みていただけますか。Pourriez-vous regarder ceci ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le verbe doit être à la forme en て, pas en ます. La politesse dépend aussi du contexte et du ton ; une demande polie peut quand même représenter un effort.

À vous de jouer

  1. 待まつ → ＿いただけますか。（待まって／待まちます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    待って

    待つ devient 待って devant いただけますか.

  2. 書かく → ＿いただけますか。（書かいて／書かきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    書いて

    書く devient 書いて ; ajoutez immédiatement いただけますか.

  3. 見みる → ＿いただけますか。（見みて／見みます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見て

    見る devient 見て devant la formule de demande.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à quelqu’un de répéter une phrase, puis d’attendre un instant. Formez d’abord le て, puis ajoutez la formule de demande.