より marque le point de comparaison : バスより signifie « que le bus ». Comparez les exemples et le tableau, puis faites les exercices.

Le principe

より marque le point de comparaison : バスより signifie « que le bus ». Nom + のほうが met en avant le côté préféré ou celui qui possède davantage la qualité. Dans 夏より冬のほうが寒い, l’hiver est plus froid que l’été : la qualité s’applique davantage au côté marqué par ほう.

Des structures à comparer
FormeExemple
バスより電車でんしゃのほうが速はやいです
冬ふゆより夏なつのほうが好すきです
海うみと山やま山やまのほうが好すきです

Exemples

  • この電車でんしゃはバスより速はやいです。Ce train est plus rapide que le bus.
  • 冬ふゆより夏なつのほうが好すきです。Je préfère l’été à l’hiver.
  • 兄あにのほうが弟おとうとより背せが高たかいです。Mon grand frère est plus grand que mon petit frère.
  • このかばんはあのかばんより安やすいです。Ce sac est moins cher que ce sac-là.
  • 海うみと山やまと、どちらが好すきですか。Que préfères-tu, la mer ou la montagne ?
  • 山やまのほうが好すきです。Je préfère la montagne.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut omettre le groupe en より si la comparaison est claire ; ほう ne signifie pas à lui seul « le plus ».

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse. 電車でんしゃはバス＿＿速はやいです。（より／の）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    より

    より — より marque le point de comparaison : バスより signifie « que le bus ».

  2. Choisissez la bonne réponse. 夏なつ＿＿ほうが好すきです。（の／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の — Nom + のほうが met en avant le côté préféré ou celui qui possède davantage la qualité.

  3. Choisissez la bonne réponse. Qu’est-ce qui est plus froid ? 夏なつより冬ふゆのほうが寒さむいです。（夏なつ／冬ふゆ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    冬

    冬 — Dans 夏より冬のほうが寒い, l’hiver est plus froid que l’été : la qualité s’applique davantage au côté marqué par ほう.

À utiliser aujourd’hui

Formulez deux phrases sur votre vie avec ce modèle. Vérifiez leur forme et leur sens à l’aide des exemples.