Utilisez ではありません・じゃないです pour construire et comprendre des phrases japonaises simples. Après un nom, ではありません forme une négation polie : la personne n’est pas étudiante.

Le principe

Après un nom, ではありません forme une négation polie : la personne n’est pas étudiante. じゃありません est aussi poli ; じゃ est une contraction de では courante à l’oral. Après le radical d’un adjectif en な, ajoutez じゃないです pour une négation polie de conversation.

Des structures à comparer
AffirmationNégation
学生がくせいです学生がくせいではありません
先生せんせいです先生せんせいじゃありません
静しずかです静しずかじゃないです

Exemples

  • 私わたしは先生せんせいではありません。Je ne suis pas enseignant.
  • これは私わたしの本ほんではありません。Ce n’est pas mon livre.
  • 田中たなかさんは学生がくせいではありません。Tanaka n’est pas étudiant.
  • 今日きょうは休やすみじゃありません。Aujourd’hui n’est pas un jour de congé.
  • 母ははは医者いしゃじゃないです。Ma mère n’est pas médecin.
  • この店みせは静しずかではありません。Ce magasin n’est pas calme.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

じゃない seul relève du style ordinaire ; ではありません est plus formel que じゃないです. Les verbes se nient normalement avec ません.

À vous de jouer

  1. Choisissez la terminaison négative : 学生がくせい＿。（ではありません／です）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ではありません

    Après un nom, ではありません forme une négation polie : la personne n’est pas étudiante.

  2. 先生せんせい＿。（じゃありません／ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じゃありません

    じゃありません est aussi poli ; じゃ est une contraction de では courante à l’oral.

  3. Choisissez la terminaison polie de conversation : この町まちは静しずか＿。（じゃないです／じゃない）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じゃないです

    Après le radical d’un adjectif en な, ajoutez じゃないです pour une négation polie de conversation.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases japonaises avec ではありません・じゃないです. Expliquez leur sens, puis comparez les formes aux exemples.