から indique le point de départ dans le temps ou l’espace. Comparez les exemples et le tableau, puis faites les exercices.

Le principe

から indique le point de départ dans le temps ou l’espace. まで indique la fin d’une période ou d’un trajet. On peut les employer ensemble ou séparément : 駅から学校まで signifie de la gare à l’école.

Des structures à comparer
FormeExemple
九時くじから五時ごじまで
駅えきから学校がっこうまで
家いえから電話でんわします
昼ひるまでいます

Exemples

  • 仕事しごとは九時くじから五時ごじまでです。Le travail dure de neuf heures à cinq heures.
  • 駅えきから学校がっこうまで歩あるきます。Je vais à pied de la gare à l’école.
  • 月曜日げつようびから金曜日きんようびまで働はたらきます。Je travaille du lundi au vendredi.
  • 家いえから友達ともだちに電話でんわします。J’appelle un ami depuis chez moi.
  • 昼ひるまで図書館としょかんにいます。Je reste à la bibliothèque jusqu’à midi.
  • 東京とうきょうから大阪おおさかまで電車でんしゃで行いきました。Je suis allé de Tokyo à Osaka en train.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour une échéance, employez までに ; まで seul indique jusqu’à quand une action se poursuit.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse. 九時くじ＿＿五時ごじまで働はたらきます。（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から — から indique le point de départ dans le temps ou l’espace.

  2. Choisissez la bonne réponse. 月曜日げつようびから金曜日きんようび＿＿働はたらきます。（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まで

    まで — まで indique la fin d’une période ou d’un trajet.

  3. Choisissez la bonne réponse. 駅えき＿＿学校がっこうまで歩あるきます。（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から — On peut les employer ensemble ou séparément : 駅から学校まで signifie de la gare à l’école.

À utiliser aujourd’hui

Formulez deux phrases sur votre vie avec ce modèle. Vérifiez leur forme et leur sens à l’aide des exemples.