Condition et succession avec たら

Le principe

Ajoutez ら à la forme neutre passée : 降ふったら, 安やすかったら, 暇ひまだったら, 休やすみだったら. Elle introduit une hypothèse ou un événement après lequel un autre se produit ; une demande ou une intention peut suivre.

Exemples

• 雨あめが降ふったら、家いえにいます。S’il pleut, je resterai à la maison.
• 家いえに帰かえったら、電話でんわをします。Quand je rentrerai chez moi, je téléphonerai.
• 時間じかんがあったら、本ほんを読よみます。Si j’ai le temps, je lirai un livre.
• 安やすかったら、そのかばんを買かいます。Si ce sac est bon marché, je l’achèterai.
• 暇ひまだったら、いっしょに散歩さんぽしましょう。Si tu es libre, allons nous promener ensemble.
• 休やすみだったら、公園こうえんへ行いきます。Si c’est un jour de congé, j’irai au parc.

Point de vigilance

Le た de たら ne renvoie pas forcément au passé : 帰かえったら電話でんわします parle d’un appel après un futur retour.

À vous de jouer

1. Complétez la phrase avec たら en choisissant la forme qui convient. 雨あめが＿、家いえにいます。（降ふったら／降ふるとき） S’il pleut, je resterai à la maison.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   降ったら

   「降ったら」 — S’il pleut, je resterai à la maison. Ajoutez ら à la forme neutre passée : 降ふったら, 安やすかったら, 暇ひまだったら, 休やすみだったら. Elle introduit une hypothèse ou un événement après lequel un autre se produit ; une demande ou une intention peut suivre.

2. Complétez la phrase avec たら en choisissant la forme qui convient. ＿、そのかばんを買かいます。（安やすいだったら／安やすかったら） Si ce sac est bon marché, je l’achèterai.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   安かったら

   「安かったら」 — Si ce sac est bon marché, je l’achèterai. Ajoutez ら à la forme neutre passée : 降ふったら, 安やすかったら, 暇ひまだったら, 休やすみだったら. Elle introduit une hypothèse ou un événement après lequel un autre se produit ; une demande ou une intention peut suivre.

3. Complétez la phrase avec たら en choisissant la forme qui convient. ＿、いっしょに散歩さんぽしましょう。（暇ひまだったら／暇ひまいったら） Si tu es libre, allons nous promener ensemble.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   暇だったら

   「暇だったら」 — Si tu es libre, allons nous promener ensemble. Ajoutez ら à la forme neutre passée : 降ふったら, 安やすかったら, 暇ひまだったら, 休やすみだったら. Elle introduit une hypothèse ou un événement après lequel un autre se produit ; une demande ou une intention peut suivre.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases avec たら, justifiez vos choix et vérifiez-les dans le tableau.