Rencontrez 付 dans 付ける, 付近 et 日付. Associez chaque mot entier et sa lecture à un contexte concret.

Le principe

付 compte 5 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG en lien. Comparez 付ける（つける） et 付近（ふきん）. Apprenez la lecture avec le mot entier, pas avec le caractère isolé.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
付けるつけるJe joins une photo au document.
付近ふきんIl y a un grand parc dans les environs.
日付ひづけÉcrivez la date, s’il vous plaît.

Exemples

  • 書類しょるいに写真しゃしんを付つけます。Je joins une photo au document.
  • 壁かべに時計とけいが付ついています。Une horloge est fixée au mur.
  • 明日あした、受付うけつけで申もうし込こみます。Je m’inscrirai à l’accueil demain.
  • 日付ひづけを書かいてください。Écrivez la date, s’il vous plaît.
  • 妹いもうとに「気きを付つけて」と言いいました。J’ai dit à ma petite sœur de faire attention.
  • この付近ふきんには大おおきな公園こうえんがあります。Il y a un grand parc dans les environs.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

付ける est transitif : on fixe quelque chose（を） à un endroit（に）. 付く est intransitif : quelque chose est fixé. 日付 se lit ひづけ avec づ et signifie une date. Dans 府, 付 est entouré par 广.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 付ける en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    つける

    付ける se lit つける. En contexte : Je joins une photo au document.

  2. Écrivez la lecture de 付近 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ふきん

    付近 se lit ふきん. En contexte : Il y a un grand parc dans les environs.

  3. Complétez le kanji manquant : 日＿（ひづけ）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    付

    付 complète 日付, qui se lit ひづけ. En contexte : Écrivez la date, s’il vous plaît.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 付 trois fois à l’aide du diagramme. Cachez le tableau, lisez 付ける et 付近 à voix haute, puis vérifiez les lectures et les sens.