Kanji 設 : fonder, installer et définir

Le principe

設 comporte 11 traits. Sa lecture on est セツ, comme dans 設立（せつりつ） ; devant certaines consonnes, elle devient せっ, comme dans 設置（せっち） et 設定（せってい）. 設ける se lit もうける.

Exemples

• 会社かいしゃは新あたらしい工場こうじょうを設立せつりつしました。L’entreprise a créé une nouvelle usine.
• 駅えきにエレベーターを設置せっちしました。Un ascenseur a été installé à la gare.
• 先生せんせいは試験しけんの問題もんだいを作つくるために時間じかんを設もうけました。L’enseignant a consacré du temps à préparer les questions de l’examen.
• 会議かいぎの前まえに目標もくひょうを設定せっていしました。Nous avons fixé un objectif avant la réunion.
• 建物たてものの設計せっけいを友人ゆうじんに頼たのみました。J’ai demandé à un ami de concevoir le bâtiment.
• 市しは図書館としょかんの設備せつびを新あたらしくしました。La ville a renouvelé les équipements de la bibliothèque.

Point de vigilance

設立 désigne la fondation d’une organisation ou d’un établissement, 設置 une installation dans un lieu et 設定 la définition d’une valeur ou d’un objectif. Ces mots ne sont pas interchangeables.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 設立 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   せつりつ

   設立 se lit せつりつ et désigne la fondation d’une organisation ou d’un établissement.

2. Écrivez la lecture de 設置 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   せっち

   設置 se lit せっち ; le petit っ marque une pause avant la consonne.

3. Choisissez le kanji manquant : ＿定（せってい）［設／投］.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   設

   設 complète 設定（せってい）, qui signifie définir une valeur ou un objectif.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 設 en suivant le schéma lié. Cachez le tableau, lisez 設立 et 設置, puis formez une phrase avec 設定.