Kanji japonais 院 : hôpitaux et autres établissements

Le principe

院 compte 10 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG en lien. Apprenez 病院（びょういん） et 入院（にゅういん） comme des mots entiers : la lecture d’un caractère dépend du mot.

Exemples

• 駅えきの近ちかくに病院びょういんがあります。Il y a un hôpital près de la gare.
• 祖父そふは先週せんしゅう入院にゅういんしました。Mon grand-père a été hospitalisé la semaine dernière.
• 母ははは今日きょう退院たいいんしました。Ma mère est sortie de l’hôpital aujourd’hui.
• 美容院びよういんで髪かみを切きりました。Je me suis fait couper les cheveux au salon de coiffure.
• 姉あねは大学院だいがくいんで研究けんきゅうしています。Ma sœur aînée fait de la recherche en études supérieures.
• この町まちには小ちいさな医院いいんがあります。Il y a un petit cabinet médical dans cette ville.

Point de vigilance

院 apparaît dans 病院 et 美容院, mais un salon de coiffure n’est pas un hôpital. 入院 signifie hospitalisation et 退院 sortie de l’hôpital. Comparez les formes de 院 et de 完 : ce sont deux caractères différents.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 病院 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   びょういん

   病院 se lit びょういん. En contexte : Il y a un hôpital près de la gare.

2. Écrivez la lecture de 入院 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   にゅういん

   入院 se lit にゅういん. En contexte : Mon grand-père a été hospitalisé la semaine dernière.

3. Complétez le kanji manquant : 病＿（びょういん）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   院

   院 complète 病院, qui se lit びょういん. En contexte : Il y a un hôpital près de la gare.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 院 de mémoire, lisez 病院 et 入院 à voix haute, puis faites une phrase avec l’un des deux.