Kanji japonais 験 : 試験 et 経験

Le principe

験 compte 18 traits ; suivez leur ordre dans le schéma KanjiVG lié. Apprenez 試験 (しけん) et 経験 (けいけん) comme des mots entiers : la lecture dépend du mot.

Exemples

• 明日あしたは日本語にほんごの試験しけんがあります。Il y a un examen de japonais demain.
• 新あたらしい仕事しごとで経験けいけんを積つみます。J’acquiers de l’expérience dans mon nouveau travail.
• 学校がっこうの実験じっけんはとても楽たのしいです。L’expérience à l’école est très amusante.
• 弟おとうとは大学だいがくを受験じゅけんします。Mon petit frère passe un examen d’entrée à l’université.
• 運転うんてんの経験けいけんが少すこしあります。J’ai un peu d’expérience de la conduite.
• 試験しけんの結果けっかは来週らいしゅう分わかります。Nous connaîtrons les résultats de l’examen la semaine prochaine.

Point de vigilance

Ici, 試験 signifie « examen » et 経験 signifie « expérience vécue ou acquise ». Comparez 試験 (しけん) et 経験 (けいけん) en contexte : « Il y a un examen de japonais demain. » et « J’acquiers de l’expérience dans mon nouveau travail. » Un kanji commun ne rend pas ces mots interchangeables. Comparez aussi la forme de 験 et de 検.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 試験 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しけん

   試験 se lit しけん. En contexte : Il y a un examen de japonais demain.

2. Écrivez la lecture de 経験 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   けいけん

   経験 se lit けいけん. En contexte : J’acquiers de l’expérience dans mon nouveau travail.

3. Complétez le kanji manquant : 試＿ [験 / 検] (しけん).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   験

   験 complète 試験, qui se lit しけん. En contexte : Il y a un examen de japonais demain.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 験 de mémoire et lisez 試験 et 経験 à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures et les contextes.