Entendre la chute de hauteur en japonais

Le principe

En japonais de Tokyo, la chute accentuelle est le passage d’une hauteur élevée à une hauteur basse après une more accentuée, sans rapport avec le volume. H signifie haut et L bas. 箸が suit H・L・L : la chute suit は. 橋が suit L・H・L : elle suit し. 飴が suit L・H・H, sans chute dans ce groupe.

Exemples

• 箸はしが机つくえの上うえにあります。Les baguettes sont sur la table.
• 橋はしがあそこにあります。Il y a un pont là-bas.
• 雨あめが朝あさから降ふっています。Il pleut depuis ce matin.
• 飴あめが箱はこの中なかにあります。Il y a des bonbons dans la boîte.
• 箸はしをここに置おきます。Je pose les baguettes ici.
• 橋はしを歩あるいて渡わたります。Je traverse le pont à pied.

Point de vigilance

Une montée de L à H n’est pas une chute. La région, la personne et l’intonation modifient la hauteur ; une voix de synthèse peut être imprécise.

À vous de jouer

1. 「箸はしが」（H・L・L）は、どの拍はくの後あとに下さがりますか。（は／し）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   は

   は : dans 箸が (H・L・L), la hauteur chute après は.

2. 「橋はしが」（L・H・L）は、どの拍はくの後あとに下さがりますか。（は／し）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   し

   し : dans 橋が (L・H・L), が révèle la chute après し.

3. 「飴あめが」（L・H・H）に下さがり目めがありますか。（はい／いいえ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いいえ

   いいえ : 飴が suit L・H・H ; la montée n’est pas une chute.

À utiliser aujourd’hui

Écoutez chaque groupe avec sa particule dans un enregistrement fiable de Tokyo. Notez les hauteurs, repérez la chute, vérifiez le tableau et répétez à voix haute.