Étudier le japonais avec texte et son

Le principe

Lisez le court dialogue ci-dessous ou faites-le lire par la voix de votre appareil si elle est disponible. Écoutez d’abord sans regarder et notez le jour, l’heure et le lieu. Lisez ensuite le texte, vérifiez ce que vous avez entendu et répétez une courte phrase à voix haute. Masquez le texte et réécoutez. Les voix de synthèse peuvent se tromper de lecture ou d’accent : vérifiez les sons incertains avec un enregistrement humain fiable. Si la voix de l’appareil n’est pas disponible, lisez vous-même à voix haute, masquez le texte et rappelez les détails.

Lire le texte

Exemples

• 土曜日どようび、何時なんじに会あいますか。À quelle heure nous retrouvons-nous samedi ?
• 午後ごご二時にじに会あいましょう。Retrouvons-nous à deux heures de l’après-midi.
• どこで会あいますか。Où nous retrouvons-nous ?
• 駅えきの前まえはどうですか。Que diriez-vous de devant la gare ?
• はい、駅えきの前まえで会あいましょう。Oui, retrouvons-nous devant la gare.
• では、赤あかいかばんを持もって行いきます。Alors, j’apporterai un sac rouge.

Point de vigilance

Lire en écoutant peut masquer ce que vous n’entendez pas encore. Essayez une fois sans texte ; la voix de l’appareil n’est pas une référence absolue de prononciation.

À vous de jouer

1. Choisissez d’après le dialogue : 何時なんじに会あいますか。（午後ごご二時にじ／午前ごぜん二時にじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   午後二時 / ごごにじ

   L’exemple dit : Retrouvons-nous à deux heures de l’après-midi.

2. Choisissez d’après le dialogue : どこで会あいますか。（駅えきの前まえ／学校がっこうの前まえ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   駅の前 / えきのまえ

   L’exemple dit : Oui, retrouvons-nous devant la gare.

3. Choisissez d’après le dialogue : かばんは何色なにいろですか。（赤あか／青あお）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   赤 / あか

   L’exemple dit : Alors, j’apporterai un sac rouge.

À utiliser aujourd’hui

Travaillez deux fois le dialogue : notez le rendez-vous, vérifiez dans le texte et répétez une réplique.