Lire les écritures japonaises mélangées

Le principe

Les kanji portent souvent le sens principal d’un mot, les hiragana écrivent particules et terminaisons, les katakana souvent des emprunts. Dans バスで駅えきへ行いきます, バス est en katakana, で et へ sont des particules en hiragana, et 駅 et 行 sont des kanji. Les petits kana au-dessus indiquent la lecture des kanji : réunissez ensuite les éléments.

Exemples

• コーヒーを飲のみます。Je bois du café.
• パンを買かいます。J’achète du pain.
• バスで駅えきへ行いきます。Je vais à la gare en bus.
• テレビを見みます。Je regarde la télévision.
• ホテルは駅えきの近ちかくです。L’hôtel est près de la gare.
• ノートに名前なまえを書かきます。J’écris mon nom dans un cahier.

Point de vigilance

La lecture du tableau dépend de la fonction : la particule de thème は se prononce wa. Identifiez son rôle au lieu de toujours lire ha.

À vous de jouer

1. 「駅えき」は？（漢字かんじ／カタカナ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   漢字

   駅 est un kanji ; le furigana えき indique sa lecture.

2. 「バス」は？（ひらがな／カタカナ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   カタカナ

   バス est en katakana et signifie bus.

3. 「へ」は？（ひらがな／カタカナ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ひらがな

   へ est une particule de direction en hiragana ; ici elle se prononce e.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau. Lisez deux mots des exemples à voix haute, écrivez leur lecture en kana de mémoire, puis vérifiez avec les furigana et le tableau.