上あがる: monter ou augmenter. Les exemples emploient la forme polie dans des situations quotidiennes.

Le principe

上あがる est un verbe godan. Le る final devient ります à la forme polie et って à la forme en て. Les formes polies au non-passé, à la négation et au passé sont 上あがります、上あがりません、上あがりました. La forme en て est 上あがって. La chose qui change peut être marquée par が ; un verbe intransitif ne signifie pas que le changement est sans cause. Dans 階段かいだんを上あがります, を marque le trajet parcouru, et non un objet direct.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
上あがる上あがります上あがりません上あがりました上あがって

Exemples

  • 明日あしたは気温きおんが上あがります。La température augmentera demain.
  • 二階にかいに上あがってください。Montez au premier étage, s’il vous plaît.
  • 電車でんしゃの料金りょうきんが上あがりました。Les tarifs du train ont augmenté.
  • 毎朝まいあさ、階段かいだんを上あがります。Je monte l’escalier chaque matin.
  • 風船ふうせんが空そらに上あがりました。Le ballon s’est élevé dans le ciel.
  • 昨日きのうは気温きおんがあまり上あがりませんでした。La température n’a pas beaucoup augmenté hier.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

上あがる décrit le changement ; son partenaire transitif 上あげる décrit une action sur quelque chose.

À vous de jouer

  1. （上あがる→ます）＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    上がります

    上あがります est la forme polie non passée ; le contexte indique une habitude ou le futur.

  2. （上あがる→て）＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    上がって

    上あがって est la forme en て ; elle peut relier des propositions.

  3. 気温きおん＿上あがります。（が／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    が marque le sujet qui subit le changement.

À utiliser aujourd’hui

Créez une phrase, mettez-la au passé poli et repérez sa particule. Comparez-la aux exemples.