拾う décrit le fait de ramasser quelque chose que l’on trouve, comme un portefeuille ou un déchet.

Le principe

拾う est un verbe transitif godan. を marque l’objet et で le lieu de l’action. Sa forme polie est 拾います et sa forme en て est 拾って.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
拾う拾います拾いません拾いました拾って

Exemples

  • 道みちで財布さいふを拾ひろいました。J’ai ramassé un portefeuille dans la rue.
  • 浜辺はまべできれいな貝殻かいがらを拾ひろいます。Je ramasse de jolis coquillages sur la plage.
  • 公園こうえんのごみを拾ひろって捨すてました。J’ai ramassé les déchets dans le parc et les ai jetés.
  • 落おちているペンを拾ひろってください。Ramassez le stylo qui est par terre, s’il vous plaît.
  • 私わたしは拾ひろった鍵かぎを交番こうばんに届とどけました。J’ai remis la clé ramassée au poste de police.
  • 危あぶないので、ガラスの破片はへんは拾ひろいません。Je ne ramasse pas les éclats de verre car ils sont dangereux.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

見つける signifie trouver et 探す chercher. 拾う signifie ramasser : on peut trouver un objet sans le ramasser.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    拾います

    拾います est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. Écrivez la forme en て.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    拾って

    拾って est la forme en て : le う final d’un verbe godan devient って.

  3. Choisissez la forme qui signifie ramasser un portefeuille dans la rue.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    拾いました

    拾いました signifie « a ramassé » ; 探しました signifie « a cherché » et ne décrit pas le ramassage.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un objet ramassé et le lieu où vous l’avez trouvé, puis mettez la phrase au passé poli.