Verbe japonais 忘れる : oublier ou laisser quelque chose derrière soi

Le principe

忘わすれる est un verbe ichidan : retirez le る final et ajoutez ます ou て pour obtenir 忘わすれます et 忘わすれて. 忘わすれません est la négation polie, 忘わすれました le passé poli ; le non-passé peut exprimer une habitude ou le futur. を indique ce qu’on oublie. Avec un lieu suivi de に, le verbe peut signifier y laisser un objet ; 覚おぼえる signifie apprendre ou retenir.

Exemples

• ときどき人ひとの名前なまえを忘わすれます。J’oublie parfois le nom des gens.
• 明日あしたは約束やくそくを忘わすれません。Demain, je n’oublierai pas le rendez-vous.
• 昨日きのう、家いえに傘かさを忘わすれました。Hier, j’ai oublié mon parapluie à la maison.
• 時間じかんを忘わすれないでください。N’oubliez pas l’heure, s’il vous plaît.
• すみません、先生せんせいの名前なまえを忘わすれました。Pardon, j’ai oublié le nom du professeur.
• 忘わすれる前まえに、メモを取とります。Je prends une note avant d’oublier.

Point de vigilance

La forme du dictionnaire 忘わすれる est neutre. En conversation polie, employez 忘わすれます ; la forme en て est 忘わすれて, pas la forme du dictionnaire suivie de て.

À vous de jouer

1. ときどき人ひとの名前なまえを＿。（忘わすれる→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   忘れます

   忘わすれます est le non-passé poli de 忘わすれる ; le contexte indique une habitude ou une action future.

2. ＿。（忘わすれる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   忘れて

   忘わすれて est la forme en て de 忘わすれる. Elle relie des propositions ou précède ください dans une demande.

3. 名前なまえ＿忘わすれます。（を／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   を

   を indique ce dont on se souvient ou ce qu’on oublie : c’est le complément du verbe.

À utiliser aujourd’hui

Créez une phrase avec 忘わすれる. Mettez-la au passé poli, repérez sa particule et comparez avec le tableau.