Le verbe japonais 提出する : remettre un document

Le principe

提出する est un verbe en する. を marque le document, に le destinataire et までに la date limite. La forme polie est 提出します et la forme en て est 提出して.

Exemples

• 明日あした、上司じょうしに報告書ほうこくしょを提出ていしゅつします。Demain, je remettrai le rapport à ma responsable.
• 金曜日きんようびまでに申込書もうしこみしょを提出ていしゅつしてください。Veuillez remettre le dossier de candidature avant vendredi.
• 先生せんせいに宿題しゅくだいを提出ていしゅつしました。J’ai remis mon devoir à la professeure.
• まだ書類しょるいを提出ていしゅつしていません。Je n’ai pas encore remis les documents.
• 計画書けいかくしょを提出ていしゅつしてから、会議かいぎに参加さんかします。Après avoir soumis le projet, je participerai à la réunion.
• オンラインで用紙ようしを提出ていしゅつできます。Vous pouvez soumettre le formulaire en ligne.

Point de vigilance

提出する évoque une remise officielle, pas l’envoi de n’importe quel objet. までに indique une échéance, tandis que まで indique une durée jusqu’à un moment.

À vous de jouer

1. Écrivez la forme polie non passée: ＿。（提出する→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   提出します

   提出します est la forme polie non passée, qui peut aussi évoquer l’avenir.

2. Écrivez la forme en て: ＿。（提出する→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   提出して

   提出して est la forme en て : する devient して.

3. Choisissez la particule qui marque le destinataire: 先生せんせい＿書類しょるいを提出ていしゅつしました。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque l’enseignant comme destinataire ; を marque les documents.

À utiliser aujourd’hui

Formulez une phrase pour remettre un document à quelqu’un avant une échéance, puis mettez-la au passé poli.