Explorez le thème « clarifier l’échéance d’une tâche » avec des exemples japonais polis et des exercices.

Le principe

Demandez l’échéance avec いつまでですか. Répétez le jour et l’heure avec ですね pour confirmer. Avec une action, までに signifie « au plus tard à ce moment » ; prévenez tôt si vous ne pouvez pas respecter le délai.

Des structures à comparer
JaponaisSens
この仕事しごとはいつまでですか。Pour quand cette tâche doit-elle être terminée ?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Pour vendredi à quinze heures.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Oui, envoyez-le avant cette heure, s’il vous plaît.

Exemples

  • この仕事しごとはいつまでですか。Pour quand cette tâche doit-elle être terminée ?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Pour vendredi à quinze heures.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。Pour vendredi à quinze heures, c’est bien cela ?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Oui, envoyez-le avant cette heure, s’il vous plaît.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Si je ne peux pas respecter le délai, je préviendrai à l’avance.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Compris. Je l’enverrai vendredi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

まで peut marquer la durée d’une action jusqu’à une limite ; までに indique l’heure limite pour l’achever. Confirmez l’heure, pas seulement la date.

À vous de jouer

  1. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いつまで

    いつまで signifie « jusqu’à quand ? » et permet de demander une échéance.

  2. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに fixe trois heures comme heure limite d’envoi.

  3. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    早めに

    早はやめに signifie « à l’avance » : prévenez avant l’échéance.

À utiliser aujourd’hui

Jouez la situation à deux. Changez les détails, répétez les informations importantes et inversez les rôles.