出だす sert à exprimer le retrait ou la remise de quelque chose. Les exemples emploient le japonais poli du quotidien.

Le principe

出だす est un verbe godan. La forme polie non passée est 出だします, la négation 出だしません, le passé 出だしました et la forme en て 出だして. Selon le contexte, le non-passé exprime une habitude ou le futur. から marque le lieu d’origine et を l’objet retiré ; 出でる signifie sortir, non faire sortir quelque chose.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
出だす出だします出だしません出だしました出だして

Exemples

  • かばんから財布さいふを出だします。Je sors mon portefeuille du sac.
  • 郵便局ゆうびんきょくで手紙てがみを出だしました。J’ai posté une lettre au bureau de poste.
  • 授業じゅぎょうの前まえに宿題しゅくだいを出だします。Je rends mes devoirs avant le cours.
  • 冷蔵庫れいぞうこから牛乳ぎゅうにゅうを出だしてください。Sortez le lait du réfrigérateur, s’il vous plaît.
  • 弟おとうとは大おおきな声こえを出だしました。Mon petit frère a parlé très fort.
  • 今日きょうはごみを出だしません。Aujourd’hui, je ne sors pas les poubelles.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas て directement à la forme du dictionnaire 出だす : la forme correcte en て est 出だして.

À vous de jouer

  1. ＿。（出だす→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    出します

    出だします est le non-passé poli de 出だす ; le contexte indique s’il s’agit d’une habitude ou du futur.

  2. ＿。（出だす→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    出して

    出だして est la forme en て de 出だす ; elle peut relier une action à la proposition suivante.

  3. かばん＿財布さいふを出だします。（から／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から est correct ici. から marque le lieu d’origine et を l’objet retiré ; 出でる signifie sortir, non faire sortir quelque chose.

À utiliser aujourd’hui

Formez deux phrases avec 出だす, l’une au passé poli et l’autre à la forme négative. Vérifiez formes et particules dans le tableau et les exemples.