Les emprunts s’écrivent souvent en katakana ; la longueur vocalique fait partie de leur orthographe.

Le principe

Le signe ー prolonge d’une more la voyelle qui précède immédiatement : コー contient un o long, ヒー un i long et ケー un e long. Dans シャワー, il prolonge le a de ワ. Comptez chaque signe comme un temps.

Des structures à comparer
MotVoyelle longue
コーヒーオー・イー
ケーキエー
タクシーイー
シャワーアー

Exemples

  • 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Je bois du café le matin.
  • 友達ともだちとケーキを食たべます。Je mange du gâteau avec une amie.
  • タクシーで駅えきへ行いきます。Je vais à la gare en taxi.
  • 公園こうえんでサッカーをします。Je joue au football au parc.
  • 夜よる、シャワーを浴あびます。Je prends une douche le soir.
  • 店みせでノートを買かいます。J’achète un cahier au magasin.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas ー simplement parce que la langue d’origine a une voyelle longue et ne l’omettez pas comme une décoration. Apprenez l’orthographe japonaise établie de chaque mot ; des variantes existent.

À vous de jouer

  1. コ＿ヒ＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    コーヒー

    コーヒー comporte deux voyelles longues : ー suit コ et ヒ.

  2. タクシ＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    タクシー

    タクシー finit par un i long : ー suit donc シ.

  3. シャワ＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    シャワー

    シャワー finit par un a long : ー suit ワ, et non シャ.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute en frappant un temps par kana et par ー. Complétez ensuite les trois mots.