Les emprunts suivent l’orthographe et le rythme japonais. Observez leurs éléments dans le tableau, puis lisez-les dans les phrases.

Le principe

Lisez chaque mot comme du japonais, sans copier la prononciation de sa langue d’origine. Dans コーヒー, les deux ー prolongent la voyelle précédente ; パン finit par ン et ケーキ a une première voyelle longue. テレビ est une forme japonaise abrégée pour la télévision. Le katakana sert aussi aux noms et à l’emphase : tous ces mots ne viennent pas de l’anglais.

Des structures à comparer
KanaLecture (rōmaji)
コーヒーkōhī
パンpan
バスbasu
テレビterebi
ケーキkēki
スープsūpu

Exemples

  • コーヒーを飲のみます。Je bois du café.
  • パンを買かいます。J’achète du pain.
  • バスで駅えきへ行いきます。Je vais à la gare en bus.
  • テレビを見みます。Je regarde la télévision.
  • ケーキを食たべます。Je mange du gâteau.
  • スープを飲のみます。Je mange de la soupe.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un emprunt en katakana ne sonne pas forcément comme dans la langue d’origine et son sens peut changer. Gardez les deux marques de longueur dans コーヒー.

À vous de jouer

  1. Complétez コー＿ー (café) avec un caractère katakana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ヒ

    コーヒー signifie « café » ; ヒ complète son orthographe.

  2. Complétez パ＿ (pain) avec un caractère katakana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ン

    パン signifie « pain » ; ン complète son orthographe.

  3. Complétez avec un kana ou un signe : ケ＿キ (kēki).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ー

    Comparez les éléments écrits et leur lecture : ケ + ー = kē；ケーキ = kēki.

  4. Complétez avec un kana ou un signe : ジュ＿ス (jūsu).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ー

    Comparez les éléments écrits et leur lecture : ジュ + ー = jū；ジュース = jūsu.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, lisez deux exemples à voix haute puis écrivez un mot de mémoire. Comparez son orthographe et son rythme au modèle.